噂をすれば影（噂をすればなんとやら）
"Speak of the devil! We were just talking about you, Sarah."
遅かれ早かれ
"If you keep driving like that, you're going to get a ticket sooner or later."
パッと思い浮かぶ限りでは
"Off the top of my head, I’d say the repairs will cost around $200."
苦労なくして得られるものなし（虎穴に入らずんば虎子を得ず）
"Working out early in the morning is tough, but no pain, no gain."
長い話を短くまとめると
"To make a long story short, we missed the last train and had to take a taxi."
情報を共有されている／最新情報を把握している
"Please keep me in the loop regarding any updates on the design."
疑わしきは善意に解釈する／大目に見る
"He arrived late, but I'll give him the benefit of the doubt and assume traffic was bad."
非常に高額である／大金がかかる
"I'd love to buy that sports car, but it costs an arm and a leg."
ハッタリを見破る
"He threatened to quit his job, but his boss called his bluff and accepted the resignation."
遅くても、何もしないよりはまし
"You finally submitted the report! Well, better late than never."
青二才の
"He's still a bit wet behind the ears when it comes to managing staff."
難局を乗り切る／困難を切り抜ける
"The company managed to weather the storm thanks to its strong cash reserves."
過ぎ去ったこと
"We had our differences in the past, but that's all water under the bridge now."
秘密にされている
"The company kept its new smartphone design under wraps until the launch event."
隠蔽する
"We can't just sweep this financial issue under the rug."
見ぬふりをする
"The security guard decided to turn a blind eye to the minor infraction."
危うい・予断を許さない（状況）
"It was touch and go for a few hours after the surgery, but he's stable now."
ギブアップする
"After hours of trying to fix the computer, he finally threw in the towel."
危険を顧みずに行動する
"He threw caution to the wind and invested all his savings in the startup."
真に受けない
"You should take his stories with a grain of salt; he tends to exaggerate."
大人な対応をとる
"Instead of arguing back, she decided to take the high road and ignore his comments."
またの機会にする
"I’d love to go to dinner, but I have to work late. Can I take a rain check?"
注目をさらう／脚光を奪う
"The young indie band stole the spotlight at the music festival."
最先端の
"The new hospital is equipped with state-of-the-art medical technology."
ブレーキをかける
"Management decided to put the brakes on hiring for the next quarter."
手札をすべて見せる
"If we want to reach an agreement, both sides need to put their cards on the table."
立ち直る
"Stop crying and pull yourself together; we have a speech to give!"
脇役に甘んじる
"He left the team because he didn't want to play second fiddle to anyone."
論外である
"Taking a vacation during our busiest month is completely out of the question."
（職や命などが）かかっている／危機にさらされている
"If this launch fails, all of our jobs are on the line."
悪事・問題の芽を摘む（初期のうちに対処する）
"It's best to nip bad behavior in the bud before it becomes a habit."
平等な条件
"Regulations are needed to create a level playing field for small businesses."
あらゆる手を尽くす
"The police left no stone unturned in their search for the missing child."
幸運を祈る
"I have my job interview today, so keep your fingers crossed for me!"
～を監視する／動向を把握する
"The manager likes to keep close tabs on the team's daily expenses."
目立たないようにする／控えめにする
"He decided to keep a low profile until the scandal blew over."
早まった行動をする／先走る
"Don't jump the gun; we need to wait for official confirmation first."
情報共有の輪に入っている／蚊帳の外である
"Please keep me in the loop regarding any changes to the schedule."
まさに欲しかったもの／最高に満足させる
"A cold glass of iced tea really hits the spot on a hot day."
初めから全力で取り組む／好スタートを切る
"We need a manager who can hit the ground running."
やることが山積みである
"I'd love to help, but I currently have a lot on my plate."
心変わりする
"He originally refused the offer, but had a change of heart after talking to his team."
相手を苦戦させる／互角に競り合う
"The underdog team gave the champions a run for their money."
足がかりを作る
"Starting as a contractor is a good way to get your foot in the door at tech companies."
しっかりする／態勢を立て直す
"You need to get your act together if you want to pass this exam."
出だしでつまずく／最初からうまくいかない
"I’m sorry for being late. I don't want us to get off on the wrong foot."
もうひと頑張りする力が湧く／息を吹き返す
"I was exhausted, but around midnight I got a second wind."
足がかりを作る
"An internship is a great way to get your foot in the door at a big company."
人の後を継ぐ／その人の役割を果たす
"Replacing our retired manager won't be easy; he left big shoes to fill."
ひどく苛立たせる
"That loud drilling noise outside is driving me up the wall."
損失をこれ以上広げないように見切りをつける（損切りする）
"It's better to cut your losses now before you lose even more money."
矛盾した板挟み状態
"It’s a Catch 22: you need money to make money, but you need a job to get money."
貢献できるものを提供する／持ち寄る
"He brings years of international experience to the table."
生計を立てる／家計を支える（稼ぐ）
"They both work hard to bring home the bacon for their family."
必死で尽力する
"The hotel staff bent over backwards to make our stay comfortable."
舞台裏で
"A lot of hard work went on behind the scenes to make the event a success."
制限時間内に間に合わせる／時間切れになる前に終える
"We had to work straight through the night to beat the clock."
決定・行動の責任が相手にある（相手の番だ）
"I’ve sent them our final proposal, so the ball is in their court now."
声の限りに
"The kids were singing at the top of their lungs in the back of the car."
時代を先取りしている
"By investing in new technology early, the company stayed ahead of the curve."
言葉より行動がものを言う
"He promises to change, but actions speak louder than words."
一見不幸に見えて実は幸運なこと（怪我の功名）
"Losing that contract was a blessing in disguise, as it allowed us to focus on a bigger client."
郷に入っては郷に従え
"I didn't usually eat raw fish, but when in Rome, do as the Romans do!"
批判や小言をまったく気にしない／どこ吹く風
"His harsh words were just water off a duck's back to her."
万策尽きて困り果てた状態
"If my car breaks down now, I'll be up the creek without a paddle."
自分を守るために他人を犠牲にする／責任をなすりつける
"He tried to save himself by throwing his coworker under the bus."
天井知らずに跳ね上がる
"Housing prices in the city have gone through the roof this year."
最後の我慢の限界／堪忍袋の緒を切るきっかけ
"When he came home late again, that was the last straw for his wife."
誰も触れようとしない明らかな大問題
"No one wanted to address the elephant in the room: the company was running out of money."
問題に正面から立ち向かう／果敢に取り組む
"Instead of waiting for the problem to solve itself, she took the bull by the horns."
批判・困難などを甘んじて受ける／潔く耐える
"When the project failed, he took it on the chin and accepted full responsibility."
本人から直接
"I know it's true because I heard it straight from the horse's mouth."
手柄を横取りする
"She announced her pregnancy at my birthday party and completely stole my thunder."
ゴシップを話す／秘密や裏話を明かす
"Come on, spill the tea! What happened between Sarah and Mark?"
大きな価値・可能性を秘めている（宝の山の上に座っている）
"With all that customer data, the company is sitting on a goldmine."
行間を読む
"He didn't say no directly, but reading between the lines, he's not interested."
順序を履き違える
"Buying furniture before renting an apartment is putting the cart before the horse."
あらゆる手段を尽くす
"The company pulled out all the stops for the launch of their new product."
議論を深めるためにあえて反対の立場をとる
"Just to play devil's advocate, what happens if the budget gets cut in half?"
失礼な言葉をお許しください／汚い言葉を使ってすみません
"Pardon my French, but that guy is a total idiot."
あつものに懲りてなますを吹く（一度痛い目に遭うと用心深くなる）
"He refused to invest in stocks again. Once bitten, twice shy."
一見無茶に見えても筋の通った理由がある
"His filing system looks chaotic, but there's a method to his madness."
寝た子を起こすな
"Don't bring up that old argument again; just let sleeping dogs lie."
その場の感情・興奮に駆られて（カッとなって）
"Don't take what he said personally; he was just reacting in the heat of the moment."
主導権を握っている
"With our strong sales figures, we are firmly in the driver's seat for this negotiation."
知らぬが仏
"I didn't want to know how many calories were in that cake. Sometimes ignorance is bliss!"
リスクを冒して思い切った行動をとる
"I'm going to go out on a limb and predict that our team will win the finals."
無視する
"I tried to apologize, but she just gave me the cold shoulder."
貧乏くじを引く／不利な扱いを受ける
"I feel like I got the short end of the stick in this deal."
無理なことを要求する／不可能なものを引き出そうとする
"Trying to get a refund from that company is like getting blood out of a stone."
自分のしたことの結果を受け入れる／責任を取る
"He made a huge mistake on the budget, and now he has to face the music."
一線を引く／これ以上は許さないと線引きする
"I don't mind working overtime, but I draw the line at working on Sundays."
人を見かけで判断してはいけない
"That quiet coffee shop looks simple, but don't judge a book by its cover; the food is amazing!"
確定していない利益をあてにしない
"You haven't signed the contract yet, so don't count your chickens before they hatch."
好奇心は身を滅ぼす
"Don't go digging into things that don't concern you. Curiosity killed the cat!"
何度も「大変だ」と嘘をついて騒ぐ
"If you keep crying wolf, no one will help you when you're actually in trouble."
済んだことを悔やむ
"I know you made a mistake, but there's no use crying over spilled milk."
その時が来たら考える
"Don't worry about potential problems next year; we'll cross that bridge when we come to it."
胃が丈夫で、多少のものを食べても平気
"He must have a cast iron stomach to eat all that spicy food."
ありのままを率直に言う／歯に衣着せず言う
"I appreciate that she always calls a spade a spade, even if it hurts."
現実逃避する
"You can't just bury your head in the sand and pretend the problem doesn't exist."
夜遅くまで働く・勉強する
"He stayed up all night burning the midnight oil to submit his paper on time."
朝早くから夜遅くまで無理をする
"He’s been burning the candle at both ends to prepare for the product launch."
お金が使いたくてうずうずする
"As soon as he gets paid, the money burns a hole in his pocket."
度肝を抜く／強い衝撃を与える
"The visual effects in that movie completely blew my mind."
恩を仇で返す
"Criticizing your main sponsor is like biting the hand that feeds you."
苦痛や困難に耐えて立ち向かう
"I hate dentist visits, but I just have to bite the bullet and go."
手に余る仕事を引き受ける
"Don't bite off more than you can chew by agreeing to too many deadlines."
いいとこ取り
"Working remotely from the countryside gives her the best of both worlds."
無駄な議論を蒸し返す／無駄なことをいつまでも続ける
"Look, we already decided on this. There’s no need to beat a dead horse."
見当違いのことをする／見当違いの相手を責める
"If you think I'm responsible for the error, you're barking up the wrong tree."
口ほどにもない
"Don't be scared of the boss; his bark is worse than his bite."
振り出しに戻ってやり直す
"The client rejected our proposal, so it's back to the drawing board."
泣き面に蜂
"My flight was canceled, and to add insult to injury, the airline lost my luggage."
無駄骨を折ること／無駄な追跡
"Searching for that out-of-print book turned out to be a wild goose chase."
分け前
"Every local business wants a piece of the pie from the new development."
受け入れがたい苦い現実
"Losing the contract to our rival was a bitter pill to swallow."
現行犯で捕まえる／悪事の現場を押さえる
"The thief was caught red-handed stealing a watch."
イディオム・英熟語を文脈で身につけるおすすめ書籍
PR
イディオムを単なる丸暗記ではなく、生きたストーリーや英文の流れの中で自然に使いこなせるようになりたい方に編集部が厳選した一冊です。
★ 定番ベストセラー
イディオム・英熟語
速読英熟語 ［改訂版］
入試・日常会話・資格試験に直結する重要熟語・構文約1,080語を読み応えのあるストーリー英文の中でマスターできる超ロングセラーの最新改訂版。