コロケーション（連語）とは？なぜ直訳だとズレるのか
英語には、単語単体ではなく「一緒によく使われる自然な組み合わせ（コロケーション：Collocation）」が存在します。
例えば、日本語では「強い雨」と言うので、英語でもそのまま strong rain と直訳したくなります。しかし、英語では一般的に heavy rain という組み合わせが好まれます。
単語の意味としては通じても、「ネイティブが普段選ぶ組み合わせとは少し違う」というズレを知ることが、自然で流暢な英語を身につけるための近道です。
※この記事では細かい言語学的な分類にとらわれず、「日本語から直訳すると不自然になりやすい、知っておくと役立つ語の組み合わせ」を初学者向けにまとめています。
【判定マークの目安】
❌ ：この意味では基本的に使わない／誤用になる表現
△ ：使える場合もあるが、まず別表現を覚えるべき組み合わせ
◎ ：この意味での基本・定番表現（自然なコロケーション）
| 日本語の意味 | 直訳しがちな表現 | 自然な推奨表現（コロケーション） |
|---|---|---|
| ミスをする | △ do a mistake | ◎ make a mistake |
| 研究・調査をする | △ make research | ◎ do research |
| 休憩を取る | △ make a break | ◎ take a break / have a break |
| 写真を撮る | △ make a photo | ◎ take a photo |
| 注意を払う | △ make attention | ◎ pay attention |
| 努力をする | △ do an effort | ◎ make an effort |
| 電話をかける | △ do a phone call | ◎ make a phone call |
| 決断する | △ do a decision | ◎ make a decision |
| 宿題をする | ❌ make homework | ◎ do homework |
| シャワーを浴びる | ❌ wash a shower | ◎ take a shower / have a shower |
| 進歩する | △ do progress | ◎ make progress |
| 買い物をする | △ make shopping | ◎ do the shopping / go shopping |
| 洗濯をする | △ make laundry | ◎ do the laundry |
| 皿洗いをする | △ make the dishes | ◎ do the dishes |
| 試験を受ける | ❌ receive an exam | ◎ take an exam |
| 席に着く | △ sit a seat | ◎ take a seat |
| 風邪を引く | ❌ get cold | ◎ catch a cold |
| 秘密を守る | △ protect a secret | ◎ keep a secret |
| 日記をつける | △ write a diary | ◎ keep a diary |
| 約束をする | △ do a promise | ◎ make a promise |
| 嘘をつく | ❌ say a lie | ◎ tell a lie |
| 本当のことを言う | ❌ say the truth | ◎ tell the truth |
| 質問をする | △ say a question | ◎ ask a question |
| 違いを見分ける | △ say the difference | ◎ tell the difference |
| 意見を述べる | △ say an opinion | ◎ give / express an opinion |
| 冗談を言う | ❌ say a joke | ◎ tell a joke |
| 話をする・物語を語る | ❌ say a story | ◎ tell a story |
| 時間を教える・時計を読む | △ say the time | ◎ tell the time |
| 強い雨・大雨 | △ strong rain | ◎ heavy rain |
| 強い風・強風 | △ heavy wind | ◎ strong wind |
| 濃いコーヒー | △ thick coffee | ◎ strong coffee |
| 薄いコーヒー | △ thin coffee | ◎ weak coffee |
| 激しい渋滞 | △ big traffic | ◎ heavy traffic |
| 深い眠り・熟睡 | △ strong sleep | ◎ deep sleep |
| 大きな物音 | △ big noise | ◎ loud noise |
| 高熱 | △ big fever | ◎ high fever |
| 親しい友人 | △ strong friend | ◎ close friend |
| 強い訛り | △ big accent | ◎ strong / heavy accent |
| 愛煙家（ヘビースモーカー） | △ strong smoker | ◎ heavy smoker |
| 早起きの人 | △ fast riser | ◎ early bird / early riser |
| 速い電車 | △ quick train | ◎ fast train |
| 手軽な食事・軽食 | △ fast meal | ◎ quick meal / quick bite |
| 厳しい寒さ | △ heavy cold | ◎ bitter cold / severe cold |
| 甘党である | ❌ sweet mouth | ◎ have a sweet tooth |
| 幸運 | △ good chance | ◎ good luck |
| 薬を飲む | △ drink medicine | ◎ take medicine |
| 体重が増える | △ grow weight | ◎ gain weight / put on weight |
| 痩せる・体重が減る | △ decrease weight | ◎ lose weight |
| 髪をとかす | △ do one's hair | ◎ brush / comb one's hair |
| 目覚ましをかける | ❌ make an alarm | ◎ set an alarm |
| 電気をつける | ❌ open the light | ◎ turn on the light |
| 電気を消す | ❌ close the light | ◎ turn off the light |
| 鍵をかける | ❌ close with key | ◎ lock the door |
| 会議を開く | △ open a meeting | ◎ hold / have a meeting |
| 約束を守る | ❌ protect a promise | ◎ keep a promise |
| 約束を破る | ❌ destroy a promise | ◎ break a promise |
| 時間を守る | ❌ protect time | ◎ be on time / punctual |
| 連絡を取り合う | △ keep contact | ◎ keep in touch |
| チャンスを逃す | △ lose a chance | ◎ miss a chance / miss an opportunity |
| 経験を積む | △ make experience | ◎ gain / get experience |
① 基本動詞（make / do / take / have / pay など）
01. 「ミスをする」なら do a mistake？
△ do a mistake
◎ make a mistake
「ミスをする」は英語では make a mistake が定番です。日本語の「する」につられて do を使わないようにしましょう。
02. 「研究・調査をする」なら make research？
△ make research
◎ do research
調査や作業・行動そのものを指す場合、英語では do と結びつきます（researchは通常数えられない名詞として扱われます）。
03. 「休憩を取る」なら make a break？
△ make a break
◎ take a break / have a break
仕事や勉強の合間に一息入れるという意味では take a break や have a break が一般的です。
04. 「写真を撮る」なら make a photo？
△ make a photo
◎ take a photo / take a picture
写真を撮影する場合は take a photo / take a picture が基本です。
05. 「注意を払う・気をつける」なら make attention？
△ make attention
◎ pay attention
英語では注意や関心を向けることを「支払う（pay）」という動詞で表します。
06. 「努力をする」なら do an effort？
△ do an effort
◎ make an effort
目標に向かって努力を傾ける・試みるという場面では make an effort が最も自然な組み合わせです。
07. 「電話をかける」なら do a call？
△ do a call
◎ make a phone call / make a call
相手に通話を発信する動作には make を用います。
08. 「決断する」なら do a decision？
△ do a decision
◎ make a decision
結論や方針を決める表現としては make a decision が好まれます。
09. 「宿題をする」なら make homework？
❌ make homework
◎ do homework
課された課題や学習タスクをこなす行為には do を使います（homeworkは不可算名詞）。
10. 「シャワーを浴びる」なら wash a shower？
❌ wash a shower
◎ take a shower / have a shower
wash a shower だと「シャワー器具や浴室を洗う・掃除する」意味に取られかねないため、体を洗って浴びる動作には take / have a shower を使います。
11. 「進歩する」なら do progress？
△ do progress
◎ make progress
前進や成長を積み重ねる表現には make progress が共起します。
12. 「買い物をする」なら make shopping？
△ make shopping
◎ do the shopping / go shopping
日用品や食料品の買い出しは do the shopping、ショッピングを楽しむ外出は go shopping と使い分けます。
13. 「洗濯をする」なら make laundry？
△ make laundry
◎ do the laundry
日常の家事タスク全般には do が頻繁に使われます。
14. 「皿洗いをする」なら make the dishes？
△ make the dishes
◎ do the dishes / wash the dishes
日常会話では do the dishes が非常によく使われます（make the dishesだと料理を作るニュアンスに聞こえる場合があります）。
15. 「試験を受ける」なら receive an exam？
❌ receive an exam
◎ take an exam / sit an exam
「受ける」からreceiveを連想しがちですが、受験する行為には take an exam（イギリス英語では sit an exam も一般的）を使います。
16. 「席に着く」なら sit a seat？
△ sit a seat
◎ take a seat / have a seat
着席を案内する際も Please take a seat. が定番の自然な表現です。
17. 「風邪を引く」なら get cold？
❌ get cold
◎ catch a cold / have a cold
get cold は「体が冷える・気温が寒くなる」という意味になります。病気の風邪には catch a cold（引く）や have a cold（引いている状態）を使います。
18. 「秘密を守る」なら protect a secret？
△ protect a secret
◎ keep a secret
情報セキュリティ等で「秘密を保護する」ならprotectも使われますが、「秘密を他人に漏らさず守る」という日常の定番表現は keep a secret です。
19. 「日記をつける」なら write a diary？
△ write a diary
◎ keep a diary
日記に文字を書く動作なら write in a diary や write a diary も使われますが、習慣として定期的に記録をつける・日記をつけ続けるという意味では keep a diary が定番です。
20. 「約束をする」なら do a promise？
△ do a promise
◎ make a promise
相手と約束を交わす動作には make a promise を使います。
② 「言う・話す」の使い分け（say / tell / ask など）
21. 「嘘をつく」なら say a lie？
❌ say a lie
◎ tell a lie
内容を人に伝えるニュアンスから、嘘には tell a lie が用いられます。
22. 「本当のことを言う」なら say the truth？
❌ say the truth
◎ tell the truth
嘘と同様に、真実を語る場合も tell the truth が定番です。
23. 「質問をする」なら say a question？
△ say a question
◎ ask a question
日本語では「質問を言う・する」と考えがちですが、英語では「尋ねる（ask）」とセットで ask a question とします。
24. 「違いを見分ける・言う」なら say the difference？
△ say the difference
◎ tell the difference
2つのものの違いを「見分ける・区別する」には tell the difference という決まり文句を用います。
25. 「意見を述べる」なら say an opinion？
△ say an opinion
◎ give an opinion / express an opinion
自分の見解を相手に述べる際は、give an opinion や express an opinion を中心に覚えるとスムーズです。
26. 「冗談を言う」なら say a joke？
❌ say a joke
◎ tell a joke
ジョークを話して人を笑わせる行為には tell a joke を使います。
27. 「話をする・物語を語る」なら say a story？
❌ say a story
◎ tell a story
ストーリーや経験談を誰かに語り聞かせる場面では tell a story が定番です。
28. 「時間を教える・時計を読む」なら say the time？
△ say the time
◎ tell the time
「いま何時か教える」「時計を見て時刻がわかる・読み取る」という表現には tell the time が定番です（米国では tell time も使われます）。
③ 形容詞＋名詞（strong / heavy / big / deep など）
29. 「強い雨・大雨」なら strong rain？
△ strong rain
◎ heavy rain
「強い雨」と日本語から直訳したくなりますが、英語では heavy rain が一般的です。
30. 「強い風・強風」なら heavy wind？
△ heavy wind
◎ strong wind
「強い風」には strong wind が一般的です。heavy wind も使われることがありますが、学習者がまず覚える基本表現としては strong wind が自然です。
31. 「濃いコーヒー」なら thick coffee？
△ thick coffee
◎ strong coffee
thickはスープなどの「とろみ」を表します。味や風味・カフェインの強さを表す場合は strong coffee が一般的です。
32. 「薄いコーヒー」なら thin coffee？
△ thin coffee
◎ weak coffee
thin coffee（水っぽい感じ）も使われますが、味や抽出の濃さが弱いコーヒーを表す定番表現としては weak coffee がよく使われます。
33. 「激しい渋滞・交通量」なら big traffic？
△ big traffic / strong traffic
◎ heavy traffic
車が多く混み合っている交通状態には heavy traffic を使います（空いている状態は light traffic）。
34. 「深い眠り・熟睡」なら strong sleep？
△ strong sleep
◎ deep sleep / sound sleep
ぐっすり眠る状態は deep sleep や sound sleep と表現します。
35. 「大きな物音」なら big noise？
△ big noise
◎ loud noise
音量の大きな物音・うるさい音には loud noise が自然です。
36. 「高熱」なら big fever？
△ big fever / strong fever
◎ high fever
体温や熱の高さには high fever を使います（微熱は slight fever）。
37. 「親しい友人」なら strong friend？
△ strong friend / deep friend
◎ close friend
心理的な親密さを表す際には close friend が自然です。
38. 「強い訛り（アクセント）」なら big accent？
△ big accent
◎ strong accent / heavy accent
発音の訛りが強い場合は strong accent（または heavy accent）と結びつきます。まずは基本の strong accent を覚えましょう。
39. 「愛煙家（ヘビースモーカー）」なら strong smoker？
△ strong smoker
◎ heavy smoker
喫煙やお酒の量が多い人には heavy（heavy smoker / heavy drinker）を使います。
40. 「早起きの人」なら fast riser？
△ fast riser
◎ early bird / early riser
朝早いことにはfast（速度）ではなくearly（時間）を使います。ことわざ由来の early bird も日常的によく使われます。
41. 「速い電車・急行」なら quick train？
△ quick train
◎ fast train
乗り物の物理的な移動速度が速い場合には fast train を用います。
42. 「手軽な食事・軽食」なら fast meal？
△ fast meal
◎ quick meal / quick bite
fast food（ジャンクフード等の業態名）と混同しがちですが、「短時間でさっと済ませる食事」には quick meal や quick bite が自然です。
43. 「厳しい寒さ」なら heavy cold？
△ heavy cold
◎ bitter cold / severe cold
「厳しい寒さ」を表す定番表現としては bitter cold や severe cold が自然です（※heavy coldは「ひどい風邪」の意味でもよく使われます）。
44. 「甘党である」なら sweet mouth？
❌ sweet mouth
◎ have a sweet tooth
甘いものが大好きであることを表す英語の定番フレーズは have a sweet tooth（甘い歯を持っている）です。
45. 「幸運」なら good chance？
△ good chance
◎ good luck
good chance は「高い可能性・良い機会」を意味します。巡り合わせとしての幸運には good luck を用います。
④ 日常生活・動作・健康
46. 「薬を飲む」なら drink medicine？
△ drink medicine
◎ take medicine
液体の薬を飲む動作でdrinkが使われることもありますが、錠剤・粉薬を含め「薬を服用する」基本表現としては take medicine を覚えるのが適切です。
47. 「体重が増える」なら grow weight？
△ grow weight / increase weight
◎ gain weight / put on weight
体重の増加には gain weight または put on weight を使うのが自然です。
48. 「痩せる・体重が減る」なら decrease weight？
△ decrease weight
◎ lose weight
日常会話でダイエットや体重減少を言うときは lose weight が最も一般的です。
49. 「髪をとかす」なら do one's hair？
△ do one's hair
◎ brush one's hair / comb one's hair
do one's hair は「髪をセットする・整える」という意味です。ブラシやクシで「髪をとかす」という動作には brush one's hair / comb one's hair を使います。
50. 「目覚ましをかける」なら make an alarm？
❌ make an alarm
◎ set an alarm
アラームの時刻を設定する動作には set an alarm を使います。
51. 「電気をつける」なら open the light？
❌ open the light
◎ turn on the light / switch on the light
照明や電化製品の電源を入れる動作は turn on the light（またはswitch on）です。
52. 「電気を消す」なら close the light？
❌ close the light
◎ turn off the light / switch off the light
照明を消す動作は turn off the light（またはswitch off）を使います。
53. 「鍵をかける」なら close with key？
❌ close the door with key
◎ lock the door
英語には「施錠する」という動詞 lock があるため、1語でスマートに lock the door と表現します。
⑤ 仕事・学校・人間関係・社会
54. 「会議を開く」なら open a meeting？
△ open a meeting
◎ hold a meeting / have a meeting
open a meeting は「開会を宣言する」意味になります。会議を開催する・行うには hold a meeting や have a meeting を使います。
55. 「約束を守る」なら protect a promise？
❌ protect a promise
◎ keep a promise
交わした約束を果たす・維持することは keep a promise で表します。
56. 「約束を破る」なら destroy a promise？
❌ destroy a promise
◎ break a promise
約束やルールを破る動作には break a promise を用います。
57. 「時間を守る」なら protect time？
❌ protect time
◎ be on time / be punctual
予定通りの時刻に来る・時間を厳守することは be on time や形容詞 punctual で表現します。
58. 「連絡を取り合う」なら keep contact？
△ keep contact
◎ keep in touch / stay in touch
「連絡を取り合う」という日常表現では keep in touch や stay in touch が自然で定番です。
59. 「チャンスを逃す」なら lose a chance？
△ lose a chance
◎ miss a chance / miss an opportunity
lose a chance（機会を失う・消滅する）も英語として使われますが、「好機をつかみ損ねる・見逃す」という場面では miss a chance や miss an opportunity が定番です。
60. 「経験を積む・得る」なら make experience？
△ make experience
◎ gain experience / get experience
知識や経験を獲得して身につける動作には gain experience または get experience を使います。
自然な英語の組み合わせを体系的に学べるおすすめ書籍
単語単体の意味だけでなく、ネイティブが普段使っている自然な連語（コロケーション）をテーマ別に効率よくインプットできる世界水準のテキストです。
-
English Collocations in Use Intermediate (Cambridge University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
中級者向け（CEFR B1〜B2）。日常会話やビジネスなど、さまざまな場面で使われる自然な単語の組み合わせ（コロケーション）を効率よく学べる定番教材。コーパス研究をもとに選ばれたコロケーションを、左ページで解説し、右ページですぐに練習できる構成で、より自然な英語を身につけたい方におすすめです。 -
English Collocations in Use Advanced (Cambridge University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
上級者向け（CEFR C1〜C2）。より高度で自然な単語の組み合わせ（コロケーション）を、さまざまな文脈の中で学べる上級者向け教材。自然で流暢なスピーキング・ライティング力を身につけたい方や、IELTS・ケンブリッジ英語検定の対策にもおすすめです。