B
（危険・恐怖などで）後ずさりする、後退する、（計画・立場などから）手を引く・距離を置く
He backed away slowly when he saw the dog growling.
犬がうなっているのを見て、彼はゆっくりと後ずさりした。
前言を撤回する、引き下がる、主張・要求を引っ込める
Neither side was willing to back down.
どちらの側も引き下がろうとしなかった。
（約束・計画・合意などから）手を引く、（直前に）降りる・撤退する
He agreed to help but backed out at the last minute.
彼は手伝うと約束したが、直前になって降りてしまった。
（約束・契約・計画などから）手を引く・撤退する（対象を明示する形）
She backed out of the deal at the last minute.
彼女はギリギリになってその取引から手を引いた。
（人・意見を）後援・支持する、支援する、（車などが）バックする・後退する、（データを）バックアップ・複製保存する
I will back up your proposal in the meeting.
会議であなたの提案を支持・後援します。
（長所と短所などが）釣り合う・相殺し合う、均衡を保つ、バランスをとる
The gains and losses roughly balance out in the long run.
長期的には、利益と損失がおおむね相殺し合う。
（物・作業を）使い終えている・終わっている、（人・関係と）縁を切る・もう関わらない
Are you done with the scissors? I need them.
ハサミはもう使い終わりましたか？必要なんですが。
〜に夢中である、〜が大好きである、〜に強い興味・関心を持っている（状態を表す）
She's really into jazz music lately.
彼女は最近、ジャズ音楽にどっぷりはまっている。
〜を受けやすい・〜に影響されやすい、〜（規則・承認等）に従う・適用を受ける（フォーマル）
All prices are subject to change without notice.
価格はすべて予告なく変更される場合があります。
（話・手続き・不便さなどを）辛抱強く待つ・我慢する、もう少し待ってもらう
Please bear with me while I look up the information.
情報を調べますので、しばらくお待ちください。
〜に用心する・〜に気をつける（注意・警告表現として掲示・看板でも頻出）
Beware of online scams that look too good to be true.
うますぎる話に見えるオンライン詐欺に用心してください。
（飲酒・疲労などで）一瞬気を失う・記憶が飛ぶ、（停電・灯火管制で）暗くなる・停電する
She blacked out for a few seconds during the heat wave.
熱波の中で彼女は数秒間意識を失った。
（周囲の環境や集団に）溶け込む、なじむ、（風景やデザインが）調和する・目立たなくなる
She wore simple casual clothes so she could blend in with the locals.
彼女は地元の人たちに溶け込めるよう、シンプルなカジュアル服を着ました。
（道路・出入口・エリアなどを）遮断する・封鎖する・立ち入り禁止にする
The police blocked off the street after the accident.
事故の後、警察はその道路を封鎖した。
（息や風で火・ろうそくを）吹き消す、（タイヤなどが）パンクする・破裂する、（スポーツ等で相手を）大差で負かす
She made a wish and blew out all the candles on her birthday cake.
彼女は願い事をして、誕生日ケーキの上のろうそくをすべて吹き消しました。
爆発する／爆破する、（人が）かんかんに怒る・激怒する、（風船などを）膨らませる、（SNS等で）急にバズる
The old building blew up due to a gas leak.
その古いビルはガス漏れが原因で爆発しました。
（人に）偉そうにあれこれ指図する、威張り散らす、顎（あご）で使う
Stop bossing me around! You're not my boss.
私にあれこれ偉そうに指図するのはやめて！ あなたは私の上司じゃないんだから。
（困難・挫折から）立ち直る ／ （病気・怪我から）速やかに回復する ／ （経済・株価・業績が）持ち直す・反発する
He was devastated after losing his job, but he quickly bounced back and started his own business.
彼は失業した直後は打ちのめされていましたが、すぐに立ち直って自分の事業を立ち上げました。
（仕事・役職・競技・活動などから）身を引く、退く、引退する、辞退する
After a legendary 20-year career, the champion decided to bow out gracefully.
伝説的な20年のキャリアを経て、その王者は潔く身を引く（引退する）ことを決意しました。
（機械・車が）故障する、動かなくなる、感情が崩壊して泣き崩れる、問題を細分化する
My car broke down on the highway yesterday.
昨日、高速道路で私の車が故障してしまった。
（建物などに）押し入る・不法侵入する、（会話に）口を挟む、（靴・車などを）履き慣らす・使い慣らす
These leather boots are really stiff, so it will take a few weeks to break them in.
この革ブーツはとても硬いので、履き慣らすのに2〜3週間かかりそうです。
（建物・車などに）押し入る・不法侵入する ／ （新規市場・業界に）進出する・食い込む ／ （急に笑顔・歌・走りなどの状態に）突如として入る
Someone tried to break into our car last night, but the alarm scared them off.
昨夜誰かが私たちの車に押し入ろうとしましたが、警報アラームが鳴って逃げていきました。
（戦争・火災・疫病・騒乱などが）突如発生する、勃発する、（ニキビや発疹などが）急に出る、（〜から）脱出・脱走する
A huge fire broke out in the warehouse late last night.
昨夜遅く、倉庫で大規模な火災が発生しました。
（障壁・防御網などを）突破する・突き破る ／ （困難・膠着状態を）打開する ／ （光などが）現れる・差し込む
After months of tough negotiations, the two companies finally broke through the stalemate.
数か月に及ぶ厳しい交渉の末、2社はついに膠着状態を打破しました。
（天気が）晴れて明るくなる、（表情・気分が）パッと明るくなる、（部屋や空間を）華やかにする・元気づける
It was gloomy this morning, but it's starting to brighten up now.
今朝はどんよりしていましたが、だんだん晴れて明るくなってきました。
（変化・結果・改革・事故などを）引き起こす、招く、もたらす
The new policy brought about significant improvements.
その新しい方針は大きな改善をもたらした。
（気絶した人に）意識を取り戻させる・正気に戻す、（反対者を）説得して同意させる・味方に引き入れる
It took hours of negotiation, but we finally brought the client around to our proposal.
何時間もの交渉を要しましたが、最終的にクライアントを説得して私たちの提案に同意させることができました。
（物を）持ち帰る・連れて帰る、（過去の出来事や思い出を）思い出させる・よみがえらせる、（制度・流行などを）復活させる・再導入する
This old song always brings back so many happy memories of my college days.
この懐かしい曲を聴くと、大学時代のたくさんの幸せな思い出がいつもよみがえります。
（政府・政権を）倒す・失脚させる、（価格・数値を）引き下げる、（人の気分を）落ち込ませる・暗くする、（敵・航空機を）撃墜する・倒す
The company is taking strict measures to bring down operating costs.
その企業は運営コストを引き下げるために厳しい対策を講じています。
（予定・会議などの日時を）前倒しする・繰り上げる、（提案・議題などを）提出する・提示する
We decided to bring forward the launch date by two weeks.
私たちは発売日を2週間前倒しすることを決定しました。
（新制度・新法律を）導入する・制定する、（専門家・人材を組織に）招く・招へいする、（収益・利益を）生み出す・もたらす
The government decided to bring in new safety regulations.
政府は新しい安全規制を導入することを決定した。
（人の長所・才能・能力を）引き出す、（新商品・作品などを）世に出す・発売する・出版する、（味や色・特徴を）際立たせる
A good teacher knows how to bring out the best in students.
優れた教師は生徒の長所を引き出す方法を知っている。
（会話や会議で話題・議題を）持ち出す、口にする、（子供を）育てる・養育する
He brought up an important issue during the meeting.
彼は会議中に重要課題を持ち出した。
（本・雑誌・カタログ等を）ざっと見る・パラパラめくる・拾い読みする、（店頭の商品などを）気ままに見て回る
I was just browsing through a travel magazine while waiting for my friend.
友達を待っている間、旅行雑誌をパラパラと拾い読みしていました。
（問題・批判・懸念などを）一蹴する・軽くあしらう・無視する、（手や体で）払いのける・押しのける
The minister brushed aside questions about his potential resignation.
大臣は自身の辞任の可能性についての質問を軽くあしらいました（一蹴しました）。
（批判・助言・警告などを）軽くあしらう・聞き流す、（人を）冷たくあしらう・無視する、（ゴミなどを）払い落とす
He tried to brush off her concerns with a joke, but she was completely serious.
彼は冗談を言って彼女の心配を軽く受け流そうとしましたが、彼女はいたって真剣でした。
本気で取り組む、本腰を入れる、身を入れて（仕事・勉強などに）取り掛かる
It's time to stop procrastinating and buckle down for the final exam.
先延ばしにするのはやめて、期末試験に向けて本腰を入れて勉強する時だ。
（体力・自信・ビジネスなどを）徐々に築き上げる・強化する ／ （圧力・感情・汚れなどが）徐々に高まる・蓄積する ／ （人や物事を）大々的に宣伝する・持ち上げる
It takes months to build up trust with clients, but only seconds to lose it.
顧客との信頼関係を築き上げるには何ヶ月もかかりますが、それを失うのは一瞬です。
（重要な出来事・本題・クライマックスに向けて）徐々に準備する、盛り上げていく
He was talking around the subject, clearly building up to something important.
彼は遠回しな話し方をしていて、明らかに何か大事な本題を切り出そうと前振りをしていた。
（人に）偶然出会う、ばったり出くわす、（人や物に）ドスンとぶつかる・衝突する
You'll never guess who I bumped into at the coffee shop this morning!
今朝カフェで誰にばったり会ったと思う？ まさかの人だよ！
（過労や過度のストレスで）燃え尽きる、疲れ果てる、（火や燃料が）燃え尽きて消える、（電球などが）焼き切れる
If you keep working 70 hours a week without taking a break, you're going to burn out.
休みも取らずに週70時間も働き続けていたら、そのうち燃え尽きてしまいますよ。
（突然感情などが爆発して）急に〜し始める、わっと〜になる（tears/laughter等）、（部屋などに）勢いよく飛び込む
She burst into tears as soon as she heard the heartbreaking news.
その悲しい知らせを聞いた瞬間、彼女はわっと泣き崩れました。
（笑い・涙などが）突然あふれ出る、急に〜し始める（burst out laughing/crying）、（感情を込めて）不意に叫ぶ
Everyone in the room burst out laughing when he made that funny face.
彼がその変顔をした瞬間、部屋にいた全員がどっと笑い出しました。
（人の会話や私事に）口を挟む、割り込む、余計な口出しをする・おせっかいを焼く
It's really rude to butt in when other people are talking.
他の人たちが話している最中に口を挟むのは本当に失礼だよ。
（衣服の）ボタンを上まで留める、（仕事・交渉・契約等を）抜かりなく仕上げる・完了させる、（口語）口を閉ざす
You'd better button up your jacket; the wind is really biting today.
上着のボタンを上まで留めた方がいいよ。今日は風が肌を刺すように冷たいから。
句動詞の感覚をさらに深めるおすすめ名著・辞典
丸暗記を脱却し、ネイティブの生きたコア・ニュアンスや自然な使い分けをマスターしたい学習者におすすめの厳選洋書・辞典です。
-
English Phrasal Verbs in Use (Michael McCarthy, Felicity O'Dell / Cambridge)
[Amazonで詳細を見る ↗]
ケンブリッジ大学出版局の定番教材。文脈の中での自然な使われ方と豊富な練習問題を通して、句動詞を体系的かつ実践的に学べます。 -
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
学習者向けに編纂されたオックスフォードの句動詞専門辞典。共起する前置詞や目的語の使い方、豊富な例文やコロケーション情報が充実しており、手元に置いておきたいレファレンスです。 -
Really Learn 100 Phrasal Verbs (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
日常英会話でよく使われる重要な句動詞100個を厳選。1ページ1表現のコンパクトな構成で、初心者でも無理なくステップアップしながら句動詞を身につけられる一冊です。