bow out

発音: /baʊ aʊt/ [米/英共通] （バウ アウト）
英検準1級〜 / TOEIC 750点〜（学習目安） / ニュース英語 自動詞 (Inseparable / bow out of ~)

【意味】（仕事・役職・競技・活動などから）身を引く、退く、引退する、辞退する

YouGlishで生の英語発音・使用例を聴く

YouTubeの膨大な動画から、ネイティブが実際に「bow out」を発音・使用しているシーンを直接連続再生できます。

YouGlishで検索する ↗

コア・イメージ（なぜこの意味になる？）

bow（お辞儀をする・一礼する） ＋ out（外へ出る・枠組みを離れる）

bow out のイメージは、舞台を終えた役者が観客に一礼（bow）して舞台の外へ退場する（out）ような情景です。
ここから、ビジネスの第一線、スポーツ、政治などから「身を引く」「引退する」「辞退する」という意味で使われます。

ニュアンス比較 (bow out vs retire vs resign)

どれも「やめる・退く」と訳されますが、語感やどのような場面で使われるかに明確な違いがあります。

bow out （句動詞）

【フォーマル度】

ニュース・報道・仕事などで使われる表現。やや「身を引く」というニュアンスがある。

【ニュアンス】

自ら活動や競争、役職などから「身を引く」「退く」ことを表す。Collins等では「retire or withdraw gracefully（潔く／美しく身を引く）」と説明されることも多い。

【定番組み合わせ】

bow out gracefully / bow out of the race / bow out of public life

retire / resign （単一動詞）

【フォーマル度】

フォーマル 〜 公式文書（客観的・制度的な表現）

【ニュアンス】

retire は、仕事を辞めて引退することや、スポーツ・政治などの活動から引退することに使います。resign は、仕事・役職などを正式に辞任することを表します。

【定番組み合わせ】

retire from work / resign as director / resign from office

語法ルール & 1単語での言い換え

1単語でのフォーマル言い換え

withdraw / step down （身を引く・辞退する）

withdraw は「撤退する・辞退する」、step down は「役職を退く」という意味で、文脈によって bow out の言い換えとして使えます。

文法構造（自動詞＋ofパターン）

⭕️ bow out （単独で自動詞として使用） ⭕️ bow out of the race （〜から身を引く場合は of を伴う） ❌ bow out the race （直接目的語は取れない）

自動詞のため「bow out + 名詞」の形は取れません。辞退する対象を続ける場合は必ず前置詞 of を挟みます（bow out of ~）。

シーン別実践例文

スポーツ・引退

After a legendary 20-year career, the champion decided to bow out gracefully.

伝説的な20年のキャリアを経て、その王者は潔く身を引く（引退する）ことを決意しました。

ビジネス・世代交代

The founder agreed to bow out and let the younger leadership team take over.

創業者自ら身を引き、若い経営チームに後を託すことに同意しました。

選挙・競争からの辞退

Due to health issues, the senator chose to bow out of the presidential race.

健康上の理由により、その上院議員は大統領選のレースから辞退（撤退）することを選びました。

ChatGPT / Gemini 会話練習プロンプト

以下のプロンプトをコピーしてAIチャットに貼り付けると、「bow out」を使った英会話のアウトプット練習がその場ですぐに始められます！

AI練習用プロンプト 
句動詞「bow out」を使って、私と英会話のロールプレイをしてください。
シチュエーション：長年勤めた役職やプロジェクト、または大会・競争から身を引く（辞退する）決断を同僚や友人に伝える場面
ルール：
1. あなたから短く状況について話しかけてください。
2. 私が「bow out」または「bow out of ~」を使って返答したら、自然な表現かどうかフィードバックしてください。

関連する句動詞（動詞別・前置詞別）

動詞「bow」や類似動作を使った句動詞

副詞「out」（外へ出る・離脱する）を使った他の句動詞

back out （約束・契約から）手を引く opt out （参加・選択肢から）脱退する drop out （学校を）中退する / 脱落する walk out 途中退席する / ストを起こす

応用語法チェッククイズ

Q. 「彼は健康上の理由から、次期大統領選のレースから【身を引く（辞退する）】ことに決めた」という文脈で、【文法的に正しく自然な英文】はどれ？

句動詞の感覚をさらに深めるおすすめ名著・辞典

丸暗記を脱却し、ネイティブの生きたコア・ニュアンスや自然な使い分けをマスターしたい学習者におすすめの厳選洋書・辞典です。

記述・語法根拠（信頼性と出典）

本ページに掲載している「bow out」の定義・コア・イメージ・自動詞（Inseparable）語法ルール・用例データは、以下の定評ある学習者向け主要辞書およびコーパスデータベースの記述に基づいて検証・構成されています。