break down
【意味】①（機械・車が）故障する ／ ②（感情が）決壊して泣き崩れる ／ ③（複雑な問題を）分解・細分化する
YouTubeの膨大な動画から、ネイティブが実際に「break down」を発音・使用しているシーンを直接連続再生できます。
コア・イメージ（なぜこの意味になる？）
`break down` の本質は、**「一体化していた大きな構造が壊れて（break）、ガタガタと下へと崩れ落ちる（down）」** というイメージです。
・機械の正常な機構が崩壊する ➔ **故障する**
・精神的な理性の壁が崩壊して涙が溢れる ➔ **泣き崩れる・感情があふれる**
・大きな課題や建物を小さく壊して下へバラバラにする ➔ **細分化・分析する**
シーン別実践例文
My car broke down on the highway yesterday.
昨日、高速道路で私の車が故障してしまった。
Could you break down the total cost into monthly expenses?
全体のコストを月ごとの費用に細分化（内訳を出）してもらえますか？
She broke down in tears when she heard the news.
そのニュースを聞いた時、彼女は泣き崩れてしまった。
語法ルール & 1単語での言い換え
1単語でのフォーマル言い換え
「故障する」の意味では malfunction、「内訳を出す・分析する」の意味では analyze や itemize へフォーマルに言い換えられます。
目的語の位置（分離ルールの有無）
他動詞（細分化する等）として用いる場合は分離可能（Separable）のため、目的語が代名詞（it/them等）の時は必ず break と down の間に挟みます。
ChatGPT / Gemini 会話練習プロンプト
以下のプロンプトをコピーしてAIチャットに貼り付けると、「break down」を使った英会話のアウトプット練習がその場ですぐに始められます！
句動詞「break down」を使って、私と英会話のロールプレイをしてください。 シチュエーション：車の故障で遅刻する、または複雑な予算内訳をかみ砕いて説明してもらう場面 ルール： 1. あなたから短く英語で話しかけてください。 2. 私が「break down」を使って返答したら、自然な英語かどうかフィードバックしてください。
関連する句動詞（動詞別・前置詞別）
🔹 動詞「break」を使った他の句動詞
🔸 前置詞「down」（下方へ・低下）を使った他の句動詞
応用語法チェッククイズ
Q. 「昨日、途中で車が故障しちゃったよ」と言う時の最も自然な表現はどれ？
記述・語法根拠（信頼性と出典）
本ページに掲載している「break down」の定義・コア・イメージ・語法データは、以下の定評ある学習者向け辞書および現代英語コーパスデータベースを元に構成されています。
- Oxford Phrasal Verbs Dictionary: For Learners of English（オックスフォード句動詞辞典）
- Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs（ケンブリッジ国際句動詞辞典）
- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)（ロングマン現代英英辞典）
- COCA - Corpus of Contemporary American English（現代アメリカ英語コーパス）