button up

発音: /ˈbʌt.ən ʌp/ [米/英] （ボタンアップ）

日常・ビジネス他動詞・自動詞 (Separable)

【意味】（衣服の）ボタンを上まで留める／（仕事・交渉・計画などを）抜かりなく仕上げる・完了させる／（口語）口を閉ざす・黙る

YouGlishで生の英語発音・使用例を聴く

YouTubeの膨大な動画から、ネイティブが実際に「button up」を発音・使用しているシーンを直接連続再生できます。

コア・イメージ（なぜこの意味になる？）

button（ボタンを留める）＋ up（完全に・上まで隙間なく）

button up の本質は、「ボタンを首元の上までしっかり留めて、外気や隙間を完全に塞ぐ」 というイメージです。
ここから発展して、服をきちんと留める物理的な動作だけでなく、「仕事や契約の隙をなくして確実に仕上げる（finalize）」、あるいは「口を閉じて黙る・口外しない（口語）」という意味にも使われます。

ニュアンス比較 (button up vs wrap up)

ビジネスやプロジェクトで「完了させる・仕上げる」と言いたいとき、ニュアンスの細かな違いがあります。

button up （句動詞）

【フォーマル度】

日常会話〜ビジネス口語（informal）

【ニュアンス】

契約や計画の「細部・残された課題」を抜かりなく固め、隙のない状態にして確実に完了させるニュアンス。

【定番組み合わせ】

button up the deal / button up the contract / button up your coat

wrap up （句動詞）

【フォーマル度】

日常会話〜ビジネス全般

【ニュアンス】

会議や進行中の作業全体を「ひとまとめにして終了・切り上げる」ニュアンスが強い。

【定番組み合わせ】

wrap up the meeting / wrap up a project / wrap up the presentation

語法ルール & 1単語での言い換え

1単語でのフォーマル言い換え

fasten / finalize / secure （固定する・完了させる）

服のボタン留めには fasten、ビジネス上の契約・プロジェクト完了には finalize / conclude がフォーマルな言い換えになります。

目的語の位置（分離ルール・自動詞）

⭕️ button up your coat / button your coat up ⭕️ button it up （代名詞は必ず挟む） ⭕️ Button up! It's cold.（自動詞用法もOK）

分離可能（Separable）。代名詞（it / them）が目的語の場合は必ず間に挟みます。また、「ボタンを上まで留めなさい」と単独で命じる自動詞用法もあります。

シーン別実践例文

日常（衣服）

You'd better button up your jacket; the wind is really biting today.

上着のボタンを上まで留めた方がいいよ。今日は風が肌を刺すように冷たいから。

ビジネス（仕上げ・完了）

We need to button up the contract details before the client arrives tomorrow.

明日クライアントが到着する前に、契約の詳細を抜かりなく詰めて仕上げておく必要があります。

口語（口を閉ざす・秘密）

Button up your lip! We can't let anyone know about this surprise party.

口をチャックして黙ってて！このサプライズパーティーのことは誰にも漏らしちゃダメなんだから。

ChatGPT / Gemini 会話練習プロンプト

以下のプロンプトをコピーしてAIチャットに貼り付けると、「button up」を使った英会話のアウトプット練習がその場ですぐに始められます！

AI練習用プロンプト

句動詞「button up」を使って、私と英会話のロールプレイをしてください。
シチュエーション：寒い冬の外出前、または重要なビジネス取引・プロジェクトの最終確認をしている場面
ルール：
1. あなたから短く話しかけてください。
2. 私が「button up」を使って返答したら、自然な表現かどうかフィードバックしてください。

応用語法チェッククイズ

Q. 「外は氷点下だから、コート（代名詞 it）のボタンをしっかり上まで留めなさい」という指示として、【文法的に正しく自然な英文】はどれ？

句動詞の感覚をさらに深めるおすすめ名著・辞典

丸暗記を脱却し、ネイティブの生きたコア・ニュアンスや自然な使い分けをマスターしたい学習者におすすめの厳選洋書・辞典です。

English Phrasal Verbs in Use (Michael McCarthy, Felicity O'Dell / Cambridge) [Amazonで詳細を見る ↗]
ケンブリッジ大学出版局の定番教材。文脈の中での自然な使われ方と豊富な練習問題を通して、句動詞を体系的かつ実践的に学べます。
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English (Oxford University Press) [Amazonで詳細を見る ↗]
学習者向けに編纂されたオックスフォードの句動詞専門辞典。共起する前置詞や目的語の使い方、豊富な例文やコロケーション情報が充実しており、手元に置いておきたいレファレンスです。
Really Learn 100 Phrasal Verbs (Oxford University Press) [Amazonで詳細を見る ↗]
日常英会話でよく使われる重要な句動詞100個を厳選。1ページ1表現のコンパクトな構成で、初心者でも無理なくステップアップしながら句動詞を身につけられる一冊です。

記述・語法根拠（信頼性と出典）

本ページに掲載している「button up」の定義・コア・イメージ・分離可能（Separable）語法ルール・例文データは、以下の定評ある学習者向け辞書および現代英語コーパスデータベースを元に検証・構成されています。

Oxford Phrasal Verbs Dictionary: For Learners of English（オックスフォード句動詞辞典）
Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs（ケンブリッジ国際句動詞辞典）
Longman Dictionary of Contemporary English / LDOCE（ロングマン現代英英辞典コーパスデータ）
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（メリアム・ウェブスター英語辞典）
COCA - Corpus of Contemporary American English（現代アメリカ英語コーパス）