C
後ほど［折り返し・後でまた］電話する、電話をかけ直す 呼び返す、呼び戻す、戻って来いと呼ぶ、召還する 再び訪れる 思い出させる 取り消す
I will call you back in ten minutes.
10分後に折り返し電話します。
声を上げて～を求める、～を求めて呼ぶ、～を呼び求める、～をくれと言う、～を必要とする、～を要求する、〔協力を〕呼び掛ける、呼びに行く［立ち寄る］、呼び出す、取りに行く［来る］、 ...
This situation calls for immediate action.
この状況は即座の行動を必要としている。
～に声をかけて攻撃［追跡］をやめさせる 〔計画・予定など〕中止する［させる］、取りやめる、取り消す、中止を宣言する、白紙撤回する、打ち切る 〔取引など〕断る、手を引く、解消する ...
They decided to call off the outdoor concert due to rain.
彼らは雨のため野外コンサートを中止することに決めた。
呼び掛ける 〔人を短時間〕訪問する、訪ねる 求める、要求する、所望する、頼む ～に発言を求める 招く、招聘する、招集する
The teacher called on me to answer the question.
先生は私に質問に答えるよう指名した。
叫ぶ、掛け声をかける 〔軍隊などを〕召集する、出動させる、動員する （人）に挑戦する、（人）を非難する
He called out my name from across the room.
彼は部屋の反対側から私の名前を大声で呼んだ。
〔主に米〕電話をかける、電話で呼び出す◆【同】call ; telephone ; phone ; ring 心に呼び起こす、思い起こさせる、思い出させる 〔コンピューターで情報 ...
I will call up my parents tonight.
今夜、親に電話します。
〔気分・事態などが〕静まる、落ち着く、沈静化する 〔神経が高ぶっている人などを〕落ち着かせる、静める、なだめる
Please calm down and tell me what happened.
落ち着いて何があったか話してください。
（困難・中断があっても）続ける、続行する、持ちこたえる、機内持ち込みにする
Please carry on with your work while I am away.
私が留守の間、仕事をそのまま続けてください。
（計画・調査・命令・約束・義務などを）実行する、遂行する、実施する
The research team carried out a market survey.
研究チームは市場調査を実施した。
（計画・改革・困難な任務などを）最後までやり遂げる・成し遂げる ／ （信念・希望などが人に）困難を乗り越えさせる・支えきる
Despite strong opposition from some stakeholders, the leadership managed to carry through the restructuring plan.
一部の関係者からの強い反対にもかかわらず、経営陣は構造改革案を最後までやり遂げました。
（船が難破して人を）孤島などに置き去りにする・漂着させる（通例受動態） ／ （不安・偏見・迷いなどを）投げ捨てる・断ち切る ／ （機会などを）ふいにする
The sailors were cast away on an uninhabited tropical island after a violent storm.
激しい嵐の末、船乗りたちは熱帯の無人島に漂着し、取り残されてしまいました。
（束縛・古い考え・不安などを）脱ぎ捨てる・振り払う ／ （船が）もやい綱を解いて出港する ／ （人・衣服などを）見捨てる・脱ぎ捨てる ／ （編み物の）目を止める
She decided to cast off her past fears and start her own business.
彼女は過去の恐怖心を脱ぎ捨てて、自分のビジネスを立ち上げることを決意しました。
（共同体・場所などから）追放する・締め出す ／ （人・ものを）力強く追い払う・排除する
After questioning the elder's authority, he was cast out from the community forever.
長老の権威に疑問を呈したあと、彼は共同体から永久に追放されました。
（流行・習慣・アイデアなどが）定着する、流行する、人気が出る、（意味・冗談・状況などを）理解する、ピンとくる、気づく
I didn't think cashless payments would catch on so quickly in this town.
キャッシュレス決済がこの町でこれほど急速に定着する（普及する）とは思っていませんでした。
（人の嘘・不正・弱点を）見破る・ボロを出させる ／ （予期せぬ事態で）不意を突く・困らせる ／ （受動態で）不意を突かれて困る・ボロが出る
He claimed he was working late, but his wife caught him out when a friend saw him at the pub.
彼は残業中だと主張していましたが、友人がパブで彼を見かけたため、妻に嘘を見破られてしまいました。
（先行するものに）追いつく、近況を報告し合う、遅れていた仕事・睡眠を取り戻す
Let's catch up soon over coffee!
近いうちにコーヒーでも飲みながら近況報告しようね！
（ホテル・空港などで）チェックインする、搭乗・宿泊手続きをする、（荷物を）預け入れる、（人・上司などに）無事や近況を報告する・連絡を入れる
We arrived early and were able to check in at the hotel at 1 PM.
私たちは早く到着し、午後1時にホテルにチェックインすることができました。
（ホテルを）チェックアウトする、（話題の動画・商品を）確認する・見る、（図書館で本を）借りる
Check out that new movie on Netflix!
Netflixのあの新しい映画をチェックしてみて！
（人の様子や行動を）確認する・見守る ／ （仕事の進捗などを）確かめる ／ （人の行動などを）監視する・詮索する
I called my grandmother just to check up on her after the surgery.
手術の後だったので、祖母の様子を確認しようと電話をかけました。
（人を）ひどく叱りつける、油を絞る、がみがみ怒鳴りつける（主に米口語）。
My manager chewed me out for missing the project deadline.
プロジェクトの締め切りに遅れたことで、マネージャーからひどく油を絞られました。
提案や問題、アイデアなどを時間をかけてじっくり考える、熟考・吟味する。
That sounds like an interesting proposition, but I need a few days to chew it over.
興味深いご提案ですが、結論を出す前に数日じっくり考える時間をいただきたいです。
（部屋や場所を徹底的に）片付ける・掃除する、（不正・犯罪・環境汚染を）一掃する・浄化する、（ビジネスや賭け事で）大金を稼ぐ・ぼろ儲けする
We need to clean up the meeting room before the guests arrive.
来客が到着する前に、会議室をきれいに片付ける必要があります。
（食器・不用品・障害物などを）片付ける・取り除く・撤去する ／ （霧・煙・雲などが）消え去る・晴れる
Could you give me a hand clearing away the dishes after dinner?
夕食の後、お皿を片付ける（下げる）のを手伝ってもらえる？
（不要なものを出して部屋・物置などを）きれいに片付ける・一掃する ／ （不要なものを）処分する・捨てる ／ （人を）追い出す・立ち退かせる ／ （人がその場から）立ち退く・急いで出て行く
We spent the whole weekend clearing out the garage to make room for our new car.
私たちは新しい車を停めるスペースを作るため、週末ずっとガレージの不用品を片付けて一掃しました。
〔事が〕起こる、生じる、発生する 〔船・風などが〕方向を変える
How did this strange situation come about?
どのようにしてこの奇妙な状況が生じたのですか。
〔感情や考えなどが〕思い浮かぶ、心をよぎる 〈米〉〔～という〕印象を与える、受け取られる◆【同】come off 〔表現などを通して気持ちや考えが〕伝わる、理解される ～ ...
I came across an old photo in the drawer.
引き出しの中で古い写真を偶然見つけた。
やって来る、現れる 一緒に来る、同行する、同伴する、～がついてくる、〔どこかへ行くのに〕付き合う 参加する、出席する うまくいく、よくなる、上達する、進歩する、成功する、同 ...
How is your English study coming along?
英語の勉強の進み具合はどうですか。
〔物が〕ばらばらになる［砕ける・壊れる］ 〔縫い目などが〕ほつれる 〔人間関係などが〕壊れる、駄目になる 〔精神が〕壊れる、〔精神的に〕参る［取り乱す］
The old book started to come apart in my hands.
その古い本は私の手の中でばらばらになり始めた。
ぐるっと回ってやって来る、回り道してやって来る 〔人が場所を〕ぶらっと訪れる 〔警察官などが〕巡回してくる 向きを変える 意見を変える、態度を変えて同意する、妥協する 機 ...
Why don't you come around to our house for dinner tonight?
今夜、私たちの家に夕食を食べにぶらっと立ち寄りませんか？
〔人や動物が場所に〕戻る、帰る 〔過去の出来事などが〕再び起きる、戻ってくる 〔忘れていたことが〕心に浮かぶ、思い出される 〔流行したものが〕再びはやる［流行する］ 〔悪い状 ...
When will you come back from your business trip?
出張からいつ戻ってきますか。
下がる、下へ降りる、階下へ下りてくる、下降する、降りてくる、低下する、低くなる、ぶら下がる、南へ下る、南下する、撃ち落とされる、撃墜される 決定を下す、決意する、意思表示をす ...
The price of smartphones is starting to come down.
スマートフォンの価格が下がり始めている。
〈話〉〔病気に〕かかる、〔病気で〕倒れる 〈話〉〔金を〕出す、寄付する、支払う
She came down with a cold and missed school.
彼女は風邪を引いて学校を休んだ。
前に進み出る、人前に出る 名乗り出る、申し出る、届け出る 立候補する 前向きに取り組む
The witness decided to come forward with information.
目撃者は情報を申し出る決意をした。
中に入る、入って来る、入荷する、入港する、入賞する、入場する、到着する ～の形で売られる［提供される］、～の形式がある、～として供給される ゴールに入る、ゴールインする、～着にな ...
Please come in and make yourself at home.
どうぞ中に入って、くつろいでください。
～に入ってくる ～に加わる、～に加入する、～に参加する ～の状態になる、～になり始める 〔財産などを〕相続する、受け継ぐ
He came into a large fortune when his uncle died.
叔父が亡くなったとき、彼は巨額の財産を相続した。
〔人が馬などから〕落ちる、落下する 〔塗料・汚れなどが〕はがれる、落ちる 〔付属物・部品などが〕取れる、外れる、ちぎれる 〔計画などが〕実現する、成功する 〔出来事が〕起きる、 ...
The label came off the bottle.
ボトルからラベルが剥がれた。
さあ来なさい、さーさー、早く早く、お願いだから◆【用法】命令形で 頑張れ、しっかりしろ、元気を出せ◆【用法】命令形で 冗談じゃないよ、まさか、うそでしょ、だまされないよ、またそん ...
Come on, we don't have much time!
急いで、あまり時間がないよ！
出てくる、外へ出る、出掛ける、出所する 〔結果が〕出る ～という結果になる 姿を現す、現れる、見える 流れ出す、分泌する 出場する、世に出る、デビューする、店に出る 口から出る ...
Her new book will come out next month.
彼女の新刊は来月出版される。
こちらにやって来る、会いに来る、訪ねて来る、立ち寄る 海を渡って来る、渡来する、移住してくる、伝わる 頭上を通過する、頭上を飛ぶ ～の身に降り懸かる、～に変化が起こる 〔気分 ...
Why don't you come over to my house tonight?
今夜、私の家に遊びに来ませんか。
〔物の間・空間・部屋などを〕通り抜ける、通り過ぎる、突き抜ける やり遂げる、成し遂げる、約束を果たす、成功する、期待に応える、期待に沿う 〔情報などが〕届く、入ってくる ...
The test results came through this morning.
今朝、検査結果が届いた。
〔気絶の後などに〕意識が戻る、正気に返る 《海事》上手回しにする、上手回しにして止める 〔合計が〕～になる 〔良くない状態に〕なってしまう、終わる 〔考えなどが人に〕思い付く、思 ...
When he came to, he was in the hospital.
彼が意識を取り戻したとき、彼は病院にいた。
〔ある高さまで〕上がる、達する、伸びる 〔太陽や星などが〕昇る、現れる 〔植物が地面から〕芽を出す、伸びる 〔食べた物などが〕戻る、吐き出る 〔話をしに人のところまで〕近づく、や ...
An unexpected problem came up during the meeting.
会議中に予想外の問題が生じた。
〔障害・困難・問題・反対など〕に出くわす［ぶつかる・直面する・遭遇する・立ち向かう］
We came up against a lot of opposition to the new plan.
私たちは新計画に対する多くの反対に直面した。
〈話〉〔アイデアなどを〕思い付く、考え付く、考え出す 〈話〉〔アイデア・計画・解決策などを〕提案する 〈話〉〔答えなど〕を見つけ出す 〈話〉（人）と一緒に近づいてくる、 ...
She came up with a great idea for the project.
彼女はそのプロジェクトの素晴らしいアイデアを思いついた。
（問題・困難・話題などが）予期せず急に生じる、ひょっこり現れる、持ち上がる
A few unexpected issues cropped up during the project.
プロジェクトの進行中に予期しない問題がいくつか急に発生した。
（道路・川・境界の）向こう側へ渡る ／ （別ジャンル・分野へ）越境する・移行する・人気が広がる ／ （支持政党や陣営を）鞍替えする ／ （比喩・婉曲）あの世へ旅立つ
She started out as an indie folk singer, but quickly crossed over into mainstream pop.
彼女はインディーズのフォーク歌手として出発しましたが、瞬く間にメインストリームのポップ界へと進出しました。
短くする、刈り込む、短く摘み込む 減らす、削減する、縮小する、節約する 切り返す、中止する、中途でやめる、急いで戻る
We need to cut back on our spending this month.
今月は支出を削減する必要がある。
切り下げる、切り倒す、伐採する、なで切りにする、切り落とす 打ちのめす、精神的にやっつける、こき下ろす 値下げさせる、まけさせる、節約する、〔音量を〕下げる 縮める、縮小する、 ...
I am trying to cut down on coffee.
コーヒーの量を減らそうとしています。
切り込む、割り込む、割り込ませる、干渉する、邪魔をする、話を遮る［盗聴する］、口を挟む ～に切り込みを入れる、切って差し込む、切るように混ぜ込む ～に電流を通す、電源が入る、動きだ ...
Don't cut in while others are speaking.
他人が話している最中に割り込まないでください。
切り取る［離す・落とす］、断ち切る、切除［切断・削除・控除］する 中断する［させる］、やめる、やめさせる、打ち切る ～の進行を妨げる［邪魔する］、行く手を遮る 〔人の〕話を遮る ...
The power supply was cut off during the storm.
嵐の間に電力供給が遮断された。
句動詞の感覚をさらに深めるおすすめ名著・辞典
丸暗記を脱却し、ネイティブの生きたコア・ニュアンスや自然な使い分けをマスターしたい学習者におすすめの厳選洋書・辞典です。
-
English Phrasal Verbs in Use (Michael McCarthy, Felicity O'Dell / Cambridge)
[Amazonで詳細を見る ↗]
ケンブリッジ大学出版局の定番教材。文脈の中での自然な使われ方と豊富な練習問題を通して、句動詞を体系的かつ実践的に学べます。 -
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
学習者向けに編纂されたオックスフォードの句動詞専門辞典。共起する前置詞や目的語の使い方、豊富な例文やコロケーション情報が充実しており、手元に置いておきたいレファレンスです。 -
Really Learn 100 Phrasal Verbs (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
日常英会話でよく使われる重要な句動詞100個を厳選。1ページ1表現のコンパクトな構成で、初心者でも無理なくステップアップしながら句動詞を身につけられる一冊です。