dish out

発音: /dɪʃ aʊt/ （ディッシュアウト）

TOEIC 650点〜 / 日常会話必須他動詞 (Separable)

【意味】①（食事を）取り分ける、盛り付ける／ ②（批判・罰・アドバイスなどを）気前よく（あるいは一方的に）与える

YouGlishで生の英語発音・使用例を聴く

YouTubeの膨大な動画から、ネイティブが実際に「dish out」を発音・使用しているシーンを直接連続再生できます。

コア・イメージ（なぜこの意味になる？）

dish（皿に盛る）＋ out（外へ・次々と）

`dish out` の本質は「大皿から料理を次々とよそって配る」というイメージです。文字通り食事を取り分ける場面に加え、批判やアドバイス、罰などを「惜しみなく（時に一方的に）浴びせる」という、ややネガティブなニュアンスを伴う比喩表現としても頻繁に使われます。

シーン別実践例文

日常・食事の配膳

Could you dish out the pasta while I set the table?

私がテーブルを準備している間に、パスタを取り分けてくれる？

ビジネス・批判を浴びせる

The critic dished out harsh comments about the new film.

その評論家は新作映画について厳しいコメントを浴びせた。

日常・アドバイス

My grandmother is always dishing out advice, whether we ask for it or not.

私の祖母は頼んでも頼まなくても、いつもアドバイスをどんどん与えてくる。

語法ルール & 1単語での言い換え

1単語でのフォーマル言い換え・類義語

distribute / administer （分配する・（罰・批判を）与える）

dish out はややカジュアルな口語表現で、「食事を分け与える」または「アドバイス・批判・罰などを大盤振る舞いする／手当たり次第に与える」という意味で使われます。フォーマルな言い換えとしては distribute（分配する）や administer (punishment)（処罰を下す・与える）などが適しています。

📌 目的語の位置（分離可能）

⭕️ dish out advice / dish advice out （どちらもOK） ⭕️ dish it out （代名詞は必ず間に挟む）

dish out は分離可能な句動詞（Separable）です。目的語が名詞の場合はどちらの位置でも構いませんが、代名詞（it等）の場合は必ず dish it out と間に挟みます。（例：He can dish it out, but he can't take it.）

ChatGPT / Gemini 会話練習プロンプト

AI練習用プロンプト

句動詞「dish out」を使って、食事を取り分ける場面や、誰かが一方的に批判やアドバイスをする状況について話しましょう。

応用語法チェッククイズ

Q. 「そのコーチは選手たちに厳しい叱責を浴びせた」を句動詞で表すと？