H
（困難に負けず）持ちこたえる・踏ん張る・諦めずに耐える ／ 主に「Hang in there!（頑張れ！ / 持ちこたえて！）」という励ましの決まり文句で使われる
I know things are tough right now, but hang in there. It will get better soon.
今は大変だと思うけれど、諦めずに踏ん張って。きっともうすぐ良くなるよ。
（服・靴などを）身につけている・着ている ／ 【英・豪口語】（人を）からかう・担ぐ（だます） ／ （予定などが）入っている ／ （弱み・証拠を）握っている
She had a beautiful blue dress on at the party last night.
彼女は昨夜のパーティーで綺麗な青いドレスを着ていました（身につけていました）。
（人を）自宅や滞在先に招く・呼ぶ ／ 家に客として迎えてもてなす
We're having some friends over for dinner this Friday. Would you like to come?
今週の金曜日に友達を何人か呼んでディナーをするんだ。君も来ない？
（元いた場所や家・拠点などへ）戻る・帰る・引き返す ／ 帰途につく
It's getting pretty late, so I think I'd better head back home now.
かなり遅くなってきたので、そろそろ家に帰ったほうが良さそうです。
（特定の場所へ）向かう、進む ／ （これから）出かける
I'm heading to the office now. I should be there in about 20 minutes.
今オフィスに向かっているところです。20分ほどで着くと思います。
（人や発言が〜を）ほのめかす・匂わせる ／ （データ・兆候が〜を）示唆する・うかがわせる
During the press conference, the CEO hinted at the launch of a new AI-powered service next quarter.
記者会見の中で、CEOは来四半期に新しいAIサービスの提供を開始することをほのめかしました。
（物理的に）殴り返す・打ち返す ／ （批判や非難に対して）反論する・言い返す・反撃に出る
The tech company quickly hit back at allegations that it mishandled user data.
そのIT企業は、ユーザーデータを不適切に扱ったとする疑惑に対して即座に反論しました。
（妙案・解決策・真相などを）偶然思い付く・ふと見出す ／ （求めていたものに）偶然出くわす
After hours of brainstorming, the team finally hit upon an innovative solution to the bottleneck.
何時間にも及ぶブレインストーミングの末、チームはついにそのボトルネックを解消する画期的な解決策をふと思い付きました。
（感情・怒り・涙・笑いなどを）抑える・こらえる・内に秘める ／ （お腹などを）へこませる ／ （トイレなどを）我慢する
She tried hard to hold in her tears, but they started rolling down her cheeks.
彼女は懸命に涙をこらえようとしましたが、頬をつたってこぼれ落ちてしまいました。
（映画・商品・イベントなどを）大々的に宣伝して期待を高める・煽る ／ （人を）気分を高揚させる・テンションを上げる・盛り上げる
The media hyped up the movie so much, but it didn't quite live up to my expectations.
メディアがその映画の期待を過剰に煽りまくっていたけれど、私の期待にはあまり届きませんでした。
〔ハンマーで金属を〕たたいて形を作る［伸ばす・ならす］ 〔長い議論の後で結論などに〕同意する、決着する 〔ピアノで音楽を〕力強く奏でる、たたき出す
The two sides managed to hammer out an agreement.
両者は何とか合意を取りまとめることができた。
（宿題・レポート・書類・退職届などを権威ある人・担当部署に）提出する、手渡す、届け出る
Please hand in your report by Friday afternoon.
金曜日の午後までにレポートを提出してください。
（プリント・資料・試供品・支援物資などを複数の人に手渡しで）配る、配布する、分け与える
The manager handed out copies of the agenda before the meeting.
マネージャーは会議の前に議題のコピーを配布した。
手渡す、引き渡す 譲り渡す、譲渡する
The suspect was ordered to hand over his passport.
容疑者はパスポートを引き渡すよう命じられた。
〔当てもなく辺りを〕ぶらつく、ブラブラする、うろつく、ウロウロする、徘徊する たむろする のらくらする、無為に過ごす、ゴロゴロする まつわりつく、付きまとう
Don't hang around the station after dark.
暗くなってから駅の周りをうろついてはいけません。
～にしがみつく、～にすがりつく、〔所有物を〕手放さない、～をしっかり捕まえる 電話を切らないで待つ 〔返事を〕じっと待つ 〔困難などに屈せず〕頑張り続ける、ふんばる、やり続ける ...
Hang on a moment, I will check the schedule.
少々お待ちください、スケジュールを確認します。
〔物が〕外側に垂れ（下が）る［つるされる］ 〔旗などを〕外に掲げる 〔外に〕体を乗り出す 〔場所に〕よく［しばしば］行く［訪れる・出入りする］、入りびたる、たむろする ブラブラ ...
I like to hang out with my friends on weekends.
週末に友達と遊ぶのが好きです。
～の上に張り出す、～の上に突き出る、～を覆う、〔上空に〕垂れ込める 〔危険が〕差し迫る、～を脅かす 〔事態・状態・問題などが〕以前からそのまま残っている、未決のままである、持 ...
A feeling of unease hung over the meeting room.
会議室には不安な空気が垂れ込めていた。
受話器を置く、電話を切る ～の進行を遅らせる［妨げる］、～を渋滞させる 中断する、中止する 《コ》ハングアップする やめろ！、よせ！◆【用法】命令形で 不安になる、悩む、苦にする ...
Don't hang up, I have one more thing to say.
電話を切らないで、もう一つ話したいことがあるんだ。
～に向かう、～の方に進む ～に移籍する ～を招く、～に向ける
We packed our bags and headed for the airport.
私たちは荷物をまとめて空港に向かった。
〈話〉〔その場から〕去る 〔進行を阻止するために〕～の前に立ち塞がる 〔物事の発生・進行などを〕防ぐ、阻止する、食い止める
We need to head off any potential problems before they start.
問題が発生する前に、未然に防ぐ必要があります。
〔組織など〕の長［頭］である、〔組織などを〕率いる
She was chosen to head up the new marketing division.
彼女は新しいマーケティング部門を率いるために選ばれた。
〔だんだん〕熱くなる、温まる 〔怒り・競争などが〕ヒートアップ［激化］する 加熱する、温める 〔怒り・競争などを〕ヒートアップ［激化］させる
The soup will heat up in a few minutes.
スープは数分で温まります。
ふと思い付く、ふと心に浮かぶ、思い当たる、念頭に浮かぶ、偶然に見つける 〔人に〕しゃべりかける、まくしたてる、たかる、せがむ 〔人を〕だます、からかう 〔異性に〕言い寄る、〔異性を ...
She suddenly hit on a brilliant solution to the problem.
彼女は突然、問題に対する素晴らしい解決策を思いついた。
〔事実・本心などを〕隠す［秘密にする・しまっておく］、本当のことを言わない、〔事実・本心などを打ち明けることを〕はばかる［恥ずかしがる］ 〔感情を〕抑える、〔行動を〕（差し） ...
She couldn't hold back her tears.
彼女は涙を抑えられなかった。
押し下げる、押下する 〔支出・物価などを低く〕抑える、抑制する 〔職に〕就いている （人）の足を引っ張る 《hold it down》〈話〉〔頼まれたことなどを〕してあげる ...
It is important to hold down costs during the project.
プロジェクト中はコストを低く抑えることが重要です。
〔敵などを〕寄せ付けない、撃退する、阻止する、退ける 〔降りそうな雨が〕降らない、〔天気が〕ぐずつく 遅らせる、遅れる、遅滞する、離れている 買い控える
Let's hold off on making a decision until next week.
決定を下すのは来週まで延ばしましょう。
（電話を切らずに）そのまま待つ、ちょっと待つ、しっかりと掴まる・しがみつく
Could you please hold on for a moment while I transfer your call?
お電話をお繋ぎしますので、そのまま少々お待ちいただけますか？
〔腕を〕伸ばす 〔手に何かを持って相手に～を〕差し出す、提供する、提出する 〔最後まで〕持ちこたえる、辛抱する、粘る、耐える、抵抗する 〔食糧が〕もつ 〔希望を〕抱かせる 〈主 ...
How long can they hold out without water?
彼らは水なしでどれくらい持ちこたえられますか？
持続する、持ちこたえる、維持する、（天気が）続く、耐える、支える、支持する、しっかり立っている、歩調を緩めない 持ち上げる 〔指を〕立てる 〔襲って・静止させて〕強奪する、強盗を ...
The traffic was held up by an accident.
事故のために交通が滞った。
ホックで留める、据え付ける、取り付ける、組み立てる 〔電気器具・電話回線・配線・管に〕接続する、連結する、中継する 〔電話を〕つなぐ 〔馬を馬車に〕つなぐ 〔人と〕仲間になる、付 ...
Can you help me hook up the new printer to the computer?
新しいプリンターをコンピューターに接続するのを手伝ってくれますか？
句動詞の感覚をさらに深めるおすすめ名著・辞典
丸暗記を脱却し、ネイティブの生きたコア・ニュアンスや自然な使い分けをマスターしたい学習者におすすめの厳選洋書・辞典です。
-
English Phrasal Verbs in Use (Michael McCarthy, Felicity O'Dell / Cambridge)
[Amazonで詳細を見る ↗]
ケンブリッジ大学出版局の定番教材。文脈の中での自然な使われ方と豊富な練習問題を通して、句動詞を体系的かつ実践的に学べます。 -
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
学習者向けに編纂されたオックスフォードの句動詞専門辞典。共起する前置詞や目的語の使い方、豊富な例文やコロケーション情報が充実しており、手元に置いておきたいレファレンスです。 -
Really Learn 100 Phrasal Verbs (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
日常英会話でよく使われる重要な句動詞100個を厳選。1ページ1表現のコンパクトな構成で、初心者でも無理なくステップアップしながら句動詞を身につけられる一冊です。