hold up
【意味】①（進行や交通を）遅らせる、足止めする ／ ②（上へ）掲げる、支える ／ ③（強盗が）脅し取る ／ ④（状態や耐久性が）持ちこたえる
YouTubeの膨大な動画から、ネイティブが実際に「hold up」を発音・使用しているシーンを直接連続再生できます。
コア・イメージ（なぜこの意味になる？）
`hold up` の本質は「上へ持ち上げて支える」動きから発展し、「上に引っかけて進行を止める（遅らせる）」や「壊れずに構造を保つ」というイメージを持ちます。
シーン別実践例文
Sorry I'm late, I was held up in heavy traffic.
遅れてすみません、ひどい交通渋滞で足止めされて（遅れて）しまいました。
Please hold up your hand if you have a question.
質問がある方は手を挙げてください。
The company's sales are holding up well despite the recession.
不況にもかかわらず、その会社の売上はよく持ちこたえている。
語法ルール & 1単語での言い換え
1単語でのフォーマル言い換え・類義語
進行や交通を遅らせる意味では delay や detain、銃等で脅し強盗をする意味では rob、持ちこたえる意味では endure や remain で言い換えられます。
📌 目的語の位置（分離ルールの有無）
hold up は分離可能な句動詞（Separable）です。「遅れる」意味では受動態（be held up in traffic）として非常によく使われます。
ChatGPT / Gemini 会話練習プロンプト
句動詞「hold up」を使って、交通機関の遅れや予期せぬトラブルで遅刻した時の会話を練習しましょう。
関連する句動詞
応用語法チェッククイズ
Q. 「渋滞に巻き込まれて遅くなった」を受動態で表現する時、最も自然な組み合わせは？
記述・語法根拠（信頼性と出典）
本ページに掲載している「hold up」の定義・コア・イメージ・語法データは、以下の定評ある学習者向け辞書および現代英語コーパスデータベースを元に構成されています。
- Oxford Phrasal Verbs Dictionary: For Learners of English（オックスフォード句動詞辞典）
- Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs（ケンブリッジ国際句動詞辞典）
- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)（ロングマン現代英英辞典）
- COCA - Corpus of Contemporary American English（現代アメリカ英語コーパス）