P
（仕事・活動・習慣を）やめる・投げ出す ／ （客や観客を）大勢呼び込む・満員にする ／ （時間・場所に）詰め込む ／ （機械が）壊れて止まる
After ten years in banking, she decided to pack it all in and open a bakery.
銀行業界で10年働いた後、彼女はすべてを投げ出してベーカリーを開くことにしました。
（土地・資金・資源・仕事などを）小分けにして分配する・細分化して割り振る
After the landowner passed away, the vast estate was parceled out among the surviving heirs.
地主が亡くなった後、その広大な領地は生き残った相続人たちの間で小分けに分割相続されました。
（情報・伝言などを）次の人に伝える・回す ／ （物を）順々に手渡す・お下がりにする ／ （コストなどを）転嫁する
Thanks for letting me know. I'll pass along your message to the team right away.
教えてくれてありがとうございます。チームの皆にすぐにあなたの伝言を伝えておきます。
（新しい制度・システム・法律・方針などを）段階的に導入する、徐々に移行・適用する
We plan to phase in the new ERP software across all branches over the next six months.
私たちは今後6か月間をかけて、全支店に新しい基幹システムを段階的に導入する予定です。
（断片的な情報・手がかり・記憶を）つなぎ合わせて全体像・真相を解明する ／ （散らばった破片を）つなぎ合わせて復元する
Investigators are working around the clock to piece together what happened right before the crash.
捜査当局は墜落事故の直前に何が起きたのか、真相を解明しようと24時間態勢で調査を続けています。
（仕事・借金・問題などが）どんどんたまる・山積みになる ／ （物が）積み重なる・うず高く積む ／ （自動車が）玉突き事故を起こす
While I was out sick for three days, my emails and tasks piled up terribly.
3日間病気で休んでいる間に、メールや仕事がものすごい勢いでたまってしまいました。
（原因・事実などを）正確に突き止める・特定する ／ （人に）言質を取る・明確な約束をさせる ／ （人や敵を）身動きできなくする・押さえつける
It's hard to pin down the exact cause of the system error.
システムエラーの根本的な原因を正確に突き止めるのは困難です。
（旅行・仕事・手順などを）綿密に計画する・詳細に練り上げる・細部まで入念に予定を組む
We spent the entire weekend planning out our itinerary for the trip to Italy.
私たちは週末を丸々使って、イタリア旅行の旅程を綿密に練り上げました。
（状況・事態・ドラマなどが）展開する・結末に向かって進む ／ （計画やシナリオなどを）最後まで演じきる・再現する ／ （受動態などで）力を使い果たす・終わる
Let's wait and see how the market plays out before making any major investments.
大型の投資を行う前に、市場がどのように展開するか様子を見ましょう。
（電化製品のプラグを）コンセントに差し込む・電源につなぐ ／ （機器・端子を）ポートに接続する ／ （比喩的に）ネットワークや流行に組み込む・精通させる
My battery is down to 5%. Could you plug my phone in for me?
バッテリーが残り5%しかないんだ。私のスマホを充電器（コンセント）に差してくれる？
（水や暗闇などに）勢いよく飛び込む ／ （仕事・活動・会話などに）熱心に着手する・没頭する ／ （困難・混乱・危機などに）突入する・陥れる
Without hesitation, the lifeguard plunged into the icy cold water to rescue the boy.
救命士はためらうことなく、男の子を救助するために氷のように冷たい海へと飛び込みました。
（食べ物・飲み物を）きれいに平らげる・飲み干す ／ （仕事・課題などを）手早く片付ける ／ （相手を）あっさり打ち負かす・やっつける
He was so hungry after practice that he polished off an entire large pizza by himself.
彼は練習後とてもお腹が空いていたので、Lサイズのピザを丸ごと1枚ひとりで平らげてしまいました。
（人や場所に）ふらっと立ち寄る・ひょっこり顔を出す ／ （店・部屋などに）ちょっと入る
Why don't you pop in for a cup of tea on your way home?
帰り道にお茶でも飲みに、うちにふらっと寄っていかない？
（他人を欺くために）〜になりすます、〜のふりをする、〜を装う
Never click on links in emails from scammers posing as your bank.
銀行員になりすました詐欺業者からのメールに記載されたリンクは絶対にクリックしないでください。
（資金・労力・情熱などを）〜に注ぎ込む・投入する ／ （群衆や大量のものが）〜になだれ込む・押し寄せる ／ （液体を）〜に注ぎ入れる
The tech company poured millions of dollars into developing generative AI.
そのハイテク企業は、生成AIの開発に数百万ドルもの資金を注ぎ込みました。
（困難・反対・悪条件をものともせず）前進する・精力的に押し進める ／ （計画などを）強行する・断行する
Despite the budget cuts, the company decided to press ahead with the product launch.
予算の削減にもかかわらず、同社は新製品の発売を予定通り強行することを決定しました。
（レースや競争・選挙などで）先頭に立つ・リードを広げる・抜け出す ／ （車・船などが）前方に進み出る・追い越す
He stayed shoulder-to-shoulder with the defending champion before pulling ahead in the final 100 meters.
彼は前年王者と肩を並べて走り、ラスト100メートルでグッと前に抜け出しました。
（喧嘩などを）引き離す・仲裁する ／ （物を）引っ張ってバラバラにする・解体する ／ （議論・作品などを）徹底的に批判・粗探しする ／ （関係などを）引き裂く
The referee had to step in quickly to pull the two players apart before things got ugly.
事態が悪化する前に、審判は素早く割って入って2人の選手を引き離さなければなりませんでした。
（建物・建造物を）解体する・取り壊す ／ （大金・報酬を）稼ぐ・手に入れる ／ （ブラインド・服などを）引き下げる ／ （気力・健康・水準を）下げる
The old cinema was pulled down last year to make way for a modern apartment complex.
古い映画館は昨年、近代的なマンション複合施設を建設するために取り壊されました。
（事業・市場・合意などから）手を引く・撤退する ／ （大会・レースなどを）棄権する・辞退する ／ （列車・車が〜から）離れる・動き出す
Due to escalating regulatory risks, the company decided to pull out of the joint venture.
高まる規制リスクを理由に、その会社は合弁事業から撤退することを決定しました。
（立場や力で）〜をこき使う・いばり散らす ／ 〜を威圧する・いじめる・言いなりにさせる
You shouldn't let your boss push you around like that; stand up for yourself.
上司にあんな風にこき使われて言いなりになっちゃダメだよ。自分の意見をしっかり主張しなきゃ。
（困難や抵抗を乗り越えて）前進する・突き進む ／ （計画・改革などを）強力に推し進める・推進する
Despite the severe budget cuts, our team decided to push forward with the product launch.
厳しい予算削減にもかかわらず、私たちのチームは製品のローンチを推し進める決定を下しました。
（考え・意見・メッセージなどを）うまく伝える、分かりやすく説明する、相手に理解させる
She used simple charts to put across a very complex concept to the team.
彼女はシンプルな図を使って、非常に複雑な概念をチームに分かりやすく伝えました。
（力・努力などを）注ぐ・発揮する ／ （提案・意見・計画などを）提示する・出す ／ （植物が芽・花・葉などを）出す・芽吹かせる
If we want to hit our quarterly targets, everyone needs to put forth their best effort.
四半期目標を達成したいのであれば、全員が全力を尽くす（最大限の努力を注ぐ）必要があります。
（使った物などを）片付ける、仕舞い込む ／ （大量の食べ物を）たいらげる
We packed away the winter clothes in the closet.
私たちはクローゼットに冬服をしまい込んだ。
（旅行や引っ越しのために）荷造りする ／ （仕事・作業を終えて）撤収する、道具を片付ける ／ （機械などが）故障する、動かなくなる
It's time to pack up our things and go home.
荷物をまとめて家に帰る時間です。
（計画・事態などが）展開する、好結果を生む、うまくいく
Their plans didn't pan out as they had hoped.
彼らの計画は望んでいたようにはうまくいかなかった。
（愛着のある物・お金などを）手放す、手放して手渡す
She was sad to part with her favorite old book.
彼女はお気に入りの古い本を手放すのを悲しんだ。
（物・資料・食べ物などをグループ内で）順に回す、配る
Could you pass around these cookies to the guests?
これらのお菓子をゲストに順に回していただけますか？
（人や車が〜のそばを）通り過ぎる、通りかかる ／ （時が）過ぎ去る ／ （機会などを）見過ごす、見落とす
I saw him pass by the window a few minutes ago.
数分前、彼が窓のそばを通り過ぎるのを見ました。
（偽物や自分自身を〜と）偽る、〜に見せかける、〜で押し通す
He tried to pass off the fake watch as a genuine one.
彼はその偽物の時計を本物としてごまかそうとした。
（情報・物・病気などを）伝える、回す、送る ／ （オファーなどを）辞退する、見送る ／ （伝統などを後世に）受け継がせる
Please read this message and pass it on to the next person.
このメッセージを読んで、次の人に回してください。
（貧血・酔いなどで）気絶する、意識を失う ／ （プリントや物品を）配る、配布する
He passed out due to the heat.
彼は暑さのために意識を失った。
（絶好の機会・申し出などを）見送る、ふいにする、パスする
You shouldn't pass up the opportunity to study abroad.
留学する機会を逃すべきではありません。
（人間関係の不和を）修復する、和解する ／ （応急処置で傷や破損を）手当てする、繕う
They managed to patch up their relationship after the argument.
彼らは口論の後、何とか関係を修復することができた。
（努力や投資が）実を結ぶ、成果を生む ／ （ローンや借金を）全額返済する、完済する ／ （賄賂を渡して）買収する
All his hard work finally paid off when he passed the exam.
試験に合格したとき、彼のこれまでの努力がついに実を結んだ。
（保険金・配当金・金庫などから大金を）払い出す、支給する、手放す
The insurance company paid out a large sum of money for the damage.
保険会社はその損害に対して多額の金を支払った。
（エネルギー・勢い・興味・音などが）次第に弱まる、尻すぼみに終わる、立ち消えになる
The heavy rain gradually petered out by midday.
激しい雨は正午までに次第に弱まってやんだ。
（特定の人を）いじめる、からかう ／ （不当に）責め立てる、いちゃもんをつける
Why do you always pick on your younger brother?
なぜいつも弟をいじめるのですか？
〜を選び出す・選ぶ ／ （混雑などから）〜を見つけ出す、識別する
She helped me pick out a dress for the party.
彼女は私がパーティー用のドレスを選ぶのを手伝ってくれた。
（車で人を）迎えに行く・拾う ／ （落ちている物などを）持ち上げる・手にとる ／ （言語や知識を）自然に身につける ／ （ついでに）買う・受け取る
I need to pick up my sister from the airport.
空港に妹を迎えに行く必要があります。
（人を）ひどく怒らせる、むかつかせる ／ （命令形で）失せろ、立ち去れ
His rude behavior really pissed her off.
彼の無礼な振る舞いは本当に彼女を怒らせた。
ふざける、遊んで過ごす ／ （道具・設定などを）あれこれいじる、試す ／ 浮気する
Stop playing around and focus on your homework.
ふざけるのをやめて、宿題に集中しなさい。
（重要性や問題を）控えめに扱う、過小評価する、小さく見せる
The government tried to play down the seriousness of the situation.
政府はその状況の深刻さを軽視しようとした。
（事実・間違い・重要ポイントを）指摘する、教える、指し示す
He pointed out several mistakes in my essay.
彼は私のエッセイのいくつかの間違いを指摘した。
（困難なことを）成功させる、見事にやってのける ／ （難しい服や髪型を）着こなす ／ （車が）道を外れて停車する
It was a difficult task, but she managed to pull it off.
それは難しいタスクだったが、彼女は何とか成功させた。
（事業・合意などから）撤退する、手を引く ／ （車や列車が）発車する、車線に入る ／ 引き抜く、取り出す
The company decided to pull out of the joint venture.
その会社は合弁事業から手を引くことを決定した。
（車を）道路の脇に寄せる、停車する ／ （警察などが車を）脇に寄せて止めさせる
The police officer ordered him to pull over.
警察官は彼に車を路肩に寄せるよう命じた。
（大病や怪我から）回復する、命を取り留める ／ （困難な状況を）乗り切る、切り抜ける
The doctor is confident that the patient will pull through.
医師は患者が危機を乗り越えられると確信している。
（車が）立ち止まる、停車する ／ （画面上にデータを）表示させる、引き出す ／ （椅子などを）近寄せる
A black taxi pulled up outside the hotel.
黒いタクシーがホテルの前に止まった。
（予定や締切を）遅らせる、後ろにずらす・延期する ／ （意見や要求に対して）反発する、抵抗する
The project deadline was pushed back by two weeks.
プロジェクトの締め切りが2週間後ろにずらされた（延期された）。
（お金・時間を）取っておく、蓄える ／ （感情や不満などを）脇に置く、一時的に忘れる
Let's put aside our differences and work together.
意見の違いは脇に置いて、協力しましょう。
（使ったものを定位置に）片付ける、収納する ／ （お金を）貯金する ／ （刑務所や施設に）収容する
Please put away your toys.
おもちゃを片付けなさい。
～を元の場所に戻す
Please put the dictionary back on the shelf when you are finished.
使い終わったら辞書を棚の元の場所に戻してください。
（手に持っているものを）下に置く ／ （反乱などを）鎮圧する ／ （人を）けなす、バカにする ／ （手付金などを）支払う
Please put down your pen and listen to me.
ペンを置いて私の話を聞いてください。
（提案・意見・説などを）提出する、出す ／ （人を候補として）推薦する ／ （時計の針を）進める
He put forward a very interesting theory at the conference.
彼は会議で非常に興味深い理論を提案した。
（時間や労力を）充てる、投入する ／ （申請・注文などを）提出する ／ （設備などを）取り付ける、導入する
She has put in a lot of effort to improve her English.
彼女は英語を上達させるために多大な努力を注いできた。
（予定・会議などを）後日に延期する ／ （やるべきことを）後回しにする・先延ばしにする ／ （人を）うんざりさせる、やる気を失わせる
We decided to put off the meeting until next week.
私たちは会議を来週まで延期することに決めた。
（服・靴・化粧等を）着る、身につける、（体重が）増える、（音楽・劇を）かける・上演する、装う
Put on your coat, it's freezing outside.
外は凍えるほど寒いからコートを着なさい。
（火やタバコを）消す ／ （製品・声明などを）出す、出版する、発表する ／ （人を）煩わせる、迷惑をかける
It took hours to put out the fire.
火を消すのに数時間かかった。
（電話を）つなぐ ／ （人に辛い体験・試練を）経験させる、味あわせる ／ （法案・取引などを）成立させる・通過させる
Hold on a moment, I will put you through to the manager.
少々お待ちください、マネージャーにおつなぎします。
（パーツ等を）組み立てる、つなぎ合わせる ／ （計画・チーム・資料などを）取りまとめる、作成する
It took us two hours to put the new bookshelf together.
新しい本棚を組み立てるのに2時間かかりました。
（ポスター等を）掲示する、掲げる ／ （家・テント・建物を）建てる ／ （価格・価値を）上げる ／ （人を）泊める
They put up a new notice on the bulletin board.
彼らは掲示板に新しいお知らせを掲示した。
〜を我慢する、〜に耐える（不満・不快な状況などを）
I cannot put up with this noise anymore.
この騒音にはもう我慢できません。
句動詞の感覚をさらに深めるおすすめ名著・辞典
丸暗記を脱却し、ネイティブの生きたコア・ニュアンスや自然な使い分けをマスターしたい学習者におすすめの厳選洋書・辞典です。
-
English Phrasal Verbs in Use (Michael McCarthy, Felicity O'Dell / Cambridge)
[Amazonで詳細を見る ↗]
ケンブリッジ大学出版局の定番教材。文脈の中での自然な使われ方と豊富な練習問題を通して、句動詞を体系的かつ実践的に学べます。 -
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
学習者向けに編纂されたオックスフォードの句動詞専門辞典。共起する前置詞や目的語の使い方、豊富な例文やコロケーション情報が充実しており、手元に置いておきたいレファレンスです。 -
Really Learn 100 Phrasal Verbs (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
日常英会話でよく使われる重要な句動詞100個を厳選。1ページ1表現のコンパクトな構成で、初心者でも無理なくステップアップしながら句動詞を身につけられる一冊です。