pay off
【意味】①（努力や投資が）実を結ぶ、成果を生む ／ ②（ローンや借金を）全額返済する、完済する ／ ③（賄賂を渡して）買収する
YouTubeの膨大な動画から、ネイティブが実際に「pay off」を発音・使用しているシーンを直接連続再生できます。
コア・イメージ（なぜこの意味になる？）
`pay off` の本質は「残っていた義務・負債・努力の積み重ねが綺麗に解消されて（off）、完結する」イメージです。①「努力が成果となって実を結ぶ（自動詞）」、②「借金を完全にゼロにする・完済する（他動詞）」の2つの意味がビジネス・日常を問わず極めて高頻度で登場します。
シーン別実践例文
All his hard work finally paid off when he passed the exam.
彼が試験に合格した時、それまでの努力がすべてついに報われた。
We finally paid off our mortgage after thirty years.
30年かけてついに住宅ローンを完済した。
The company's investment in new software is starting to pay off.
新しいソフトウェアへの会社の投資が成果を生み始めている。
語法ルール & 1単語での言い換え
1単語でのフォーマル言い換え・類義語
pay off は「努力が報われる・成果を生む」という日常・ビジネスの頻出フレーズです。公的論文や正式な経済文書で「成果をもたらす」場合は yield positive results や succeed、「借金を完済する」場合は clear (debt)、「買収・口止めする」意では bribe に言い換えます。
📌 目的語の位置（分離ルールの有無）
「報われる」の意味では自動詞として、「完済・買収する」意味では他動詞として働きます。他動詞の目的語が代名詞（it/them等）の場合は pay it off のように間に挟みます。
ChatGPT / Gemini 会話練習プロンプト
句動詞「pay off」を使って、「地道な努力がついに実を結んだ！」とお祝いし合う英語の日常会話を練習しましょう。
🧩 関連する句動詞
応用語法チェッククイズ
Q. 「長年の努力がついに実を結んだ（報われた）」と表現する際、最も適切なのはどれ？
記述・語法根拠（信頼性と出典）
本ページに掲載している「pay off」の定義・コア・イメージ・語法データは、以下の定評ある学習者向け辞書および現代英語コーパスデータベースを元に構成されています。
- Oxford Phrasal Verbs Dictionary: For Learners of English（オックスフォード句動詞辞典）
- Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs（ケンブリッジ国際句動詞辞典）
- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)（ロングマン現代英英辞典）
- COCA - Corpus of Contemporary American English（現代アメリカ英語コーパス）