R
（忘れておくべき昔の過ち・不快な過去・スキャンダルを）蒸し返す・ほじくり返す ／ （落ち葉などを熊手で）かき集める
Why do you always have to rake up the past every time we argue?
喧嘩するたびに、どうしていつも昔のことを蒸し返さなきゃいけないの？
（下にあるものを取ろうと）手を下に伸ばす・差し伸べる ／ （ポケットや鞄の奥に）手を差し入れる ／ （髪や衣服などが下まで）届く・垂れる
He reached down to pick up the pen that had rolled under the desk.
彼は机の下に転がり落ちたペンを拾おうと、手を下に伸ばしました。
（紙・布などを）ズタズタに破り捨てる・引き裂く ／ （契約・協定などを）反故にする・一方的に破棄する ／ （床・絨毯・道路などを）引き剥がす・撤去する
In a fit of anger, she ripped up his apology letter and threw the pieces away.
怒りのあまり、彼女は彼からの謝罪の手紙をズタズタに破り捨てました。
（悪習・汚職・犯罪・原因などを）徹底的に暴き出して根絶する ／ 根本から一掃する・撲滅する
The newly appointed CEO promised to root out corruption and restore public trust in the company.
新任のCEOは、社内の汚職を根絶し、会社に対する社会的信頼を取り戻すことを約束しました。
（食事・イベント・一日などを）締めくくる・うまく締めくくる ／ （数値を）四捨五入する・端数を丸める ／ （物の角や突起を）丸く滑らかにする
We rounded off a wonderful dinner with a glass of champagne.
私たちはシャンパンで素敵なディナーを締めくくりました。
（王・君主・支配者が国や国民を）統治する・支配する・〜の上に君臨する ／ （感情・欲望などが人を）完全に支配する・牛耳る
Queen Victoria ruled over the British Empire during a period of vast industrial expansion.
ヴィクトリア女王は、大規模な産業拡大の時代に大英帝国を統治しました。
（家族・パートナーなどを）見捨てる・置き去りにする ／ （困っている人や仲間から）責任を放棄して逃げ出す
He ran out on his wife and two kids without leaving a single penny.
彼はお金を1円も残さず、妻と2人の子どもを見捨てて逃げ出しました。
（予期せぬ困難・障害・厳しい反対・厳しい規則などに）突き当たる・直面する ／ （試合などで手強い相手と）対戦・遭遇する
Our expansion plan ran up against strict local regulations and had to be postponed.
私たちの事業拡大計画は現地の厳しい規制に突き当たり、延期を余儀なくされました。
大急ぎで立ち去る・飛び出す ／ 急いでどこかへ向かう ／ （書類やメールなどを）大急ぎで送る・仕上げる
Sorry, I can't stay any longer. I have to rush off to a meeting.
ごめんなさい、これ以上長居できません。次の会議へ急いで向かわなければならないんです。
（仕事・食事などを）大急ぎで終わらせる・急いで済ませる ／ （法案・承認などを）拙速に通す・大急ぎで可決させる
Take your time and double-check your work; don't rush through it.
焦らずにしっかり見直しをしてください。雑に急いで終わらせてはいけません。
（物理的に）～に手を伸ばす・取ろうとする、（比喩的に）高い目標・夢を目指す
He reached for his phone to check the message.
彼はメッセージを確認しようとスマホに手を伸ばした。
〔～を取ろうとして〕手を伸ばす［差し出す］ 援助［救い］の手を差し伸べる 〔ある人や集団などに〕接触する、連絡しようとする、訴える
Feel free to reach out to me if you need any help.
助けが必要な場合は、遠慮なく私に連絡してください。
～に反射する ～を熟考する、～のことを思案する、～をよく［つくづく］考える、～を（じっくり）検討する ～を回顧する、反省する、省察する 非難する、中傷する
You should reflect on your behavior and try to improve.
あなたは自分の行動を反省し、改善するよう努めるべきです。
（人・物を）頼る、当てにする、信頼して依存する
You can always rely on her when you need advice.
アドバイスが必要なとき、彼女はいつでも頼りになります。
～に甘んじる、観念して～する、～で妥協する
She resigned herself to working on the weekend.
彼女は週末に働くことを観念して受け入れた。
〔最後の手段として〕～に訴える、～を用いる
We should resolve this issue without resorting to violence.
私たちは暴力に訴えることなくこの問題を解決すべきです。
（原因・理由）から生じる、～に起因する、～の結果である
The traffic jam resulted from a minor accident on the highway.
その渋滞は高速道路での軽微な事故に起因していた。
〔結果的に〕～をもたらす、～につながる、～に終わる
The heavy rain resulted in severe flooding in the area.
大雨はその地域に深刻な洪水をもたらした。
（元の状態・習慣・話題などに）戻る、復帰する
After a few weeks, the system reverted to its old state.
数週間後、システムは元の状態に戻った。
はぎ取る、略奪する、盗む、奪う だます、だまし取る 法外な料金を要求する、ぼる （人）を食い物にする［利用する］、搾取する、かもにする、たかる 〔人・災害・衝撃などが〕～をもぎ［ ...
Be careful not to get ripped off when buying souvenirs.
お土産を買うときにぼったくられないように注意しなさい。
〈話〉ベッドから起き出る、起床する 《アメフト》ロール・アウトする◆クオーターバックがボールをパスするために、サイドライン側に向かって走ること。 〔めん棒で生地を〕延ばす、押し ...
The company plans to roll out the new app next month.
その会社は来月、新しいアプリを公開する予定です。
転がる 〔人が〕寝返りを打つ 〔月日が〕巡って来る 〔要求・命令などに〕逆らわない、抵抗しない 転がす 《会計》繰り越す 《コ》～の上にマウスポインタ［カーソル］を移動させる ...
The dog rolled over on its back to have its belly rubbed.
犬はお腹を撫でてもらうために仰向けに寝返りを打った。
かき集める、寄せ集める 〔ニュースを〕要約する、まとめて伝える 一網打尽に捕らえる、取り押さえる、一斉検挙する ～の端数を切り上げる 問題を片付ける、処理する
You should round up the total amount to the nearest dollar.
総額を最も近いドル単位に切り上げるべきです。
（人・態度・熱意などに）良い影響を与える、伝染する；こすれて落ちる、取れる
Her enthusiasm rubbed off on the rest of the team.
彼女の熱意がチームの他のメンバーにも伝染した。
無視する、除外する、排除する 〔実行などを〕不可能にする、妨げる
The police have not ruled out the possibility of foul play.
警察は事件性の可能性を排除していない。
～に偶然会う
I ran across an old friend at the supermarket yesterday.
昨日スーパーで旧友に偶然出会った。
走り去る、退散する 逃げる、逃げ出す、逃走する、逃亡する、どろんする、脱走する、高飛びする 失踪する、家出をする、駈け落ちする 《ゴルフ》〔芝が〕順目である
The cat ran away when I tried to touch it.
触ろうとしたら猫が逃げ出した。
〔機械などが〕徐々に動かなくなり停止する 〔液体が〕下の方へ流れる、流れ落ちる 〔車で人を〕ひく、はねる◆【用法】通例be/get run downで用いられる。 〔不当に人を ...
The batteries in the flashlight are running down.
懐中電灯の電池が切れかかっている。
偶然［ひょっこり・ばったり・思いがけなく・偶発的に］～に出会う、～に出くわす［遭遇する］、～と鉢合わせする ～の中に走ってはいる、～に駆け込む、～に突入する、～に衝突する、～に ...
I ran into my former teacher yesterday.
昨日、昔の先生に偶然会った。
どんどん進む、進行する、切れ目なく続く、走り続ける、書き続ける、話し続ける、しゃべり続ける 《編集》追い込みになる 〔文字が〕続け書きとなる、〔書体が〕草書になる ～の上を走る、～ ...
The meeting ran on for much longer than expected.
会議は予想していたよりもずっと長引いた。
（時間・期限・物・忍耐などが）尽きる、切れる、底をつく、有効期限が切れる
Time is running out, so we need to make a decision.
時間がなくなってきているので、決定を下す必要があります。
使い果たす、使い尽くす、底を突く、使い切る
We have run out of milk, so I need to buy some.
牛乳を切らしてしまったので、買う必要があります。
～の上を走る 〔人・動物などを〕車でひく ～の上を流れる、～を越えてあふれる、～からあふれ出る、あふれ出て流れ込む、こぼれる、はみ出す ～を越える、超過する、時間的に超過する、 ...
He was almost run over by a truck.
彼はトラックに轢かれそうになった。
～を走り［通り］抜ける、～を通過する 駆け足で～を行う 〔バリケード・検問などを強行に〕突破する 〔本・書類などを〕ざっと読む、急いで読む、走り読みする、ざっと［一通り］ ...
Let's run through the presentation one more time.
プレゼンテーションをもう一度ざっとおさらいしましょう。
〔坂道・階段を〕走って上る、急いで上る、駆けのぼる、駆け上がる 《スポーツ》助走する、2着になる、最後の競走で負ける 〔物価・温度が〕急に上がる、急上昇する、急に増す 急に成長する ...
He ran up a huge bill at the hotel.
彼はホテルで巨額の請求書を積み上げた。
～の中に急速に入り込む、～に突入する、～になだれ込む、～に駆け付ける、～に駆け込む 早急に［焦って］～する ～にあふれる
Don't rush into making a decision you might regret.
後悔するかもしれない決定を焦って下してはいけません。
句動詞の感覚をさらに深めるおすすめ名著・辞典
丸暗記を脱却し、ネイティブの生きたコア・ニュアンスや自然な使い分けをマスターしたい学習者におすすめの厳選洋書・辞典です。
-
English Phrasal Verbs in Use (Michael McCarthy, Felicity O'Dell / Cambridge)
[Amazonで詳細を見る ↗]
ケンブリッジ大学出版局の定番教材。文脈の中での自然な使われ方と豊富な練習問題を通して、句動詞を体系的かつ実践的に学べます。 -
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
学習者向けに編纂されたオックスフォードの句動詞専門辞典。共起する前置詞や目的語の使い方、豊富な例文やコロケーション情報が充実しており、手元に置いておきたいレファレンスです。 -
Really Learn 100 Phrasal Verbs (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
日常英会話でよく使われる重要な句動詞100個を厳選。1ページ1表現のコンパクトな構成で、初心者でも無理なくステップアップしながら句動詞を身につけられる一冊です。