water down
【意味】（液体などを）水で薄める、希釈する ／ （法案・提案・主張・批判などの力を）弱める、骨抜きにする、和らげる
YouTubeの膨大な動画から、ネイティブが実際に「water down」を発音・使用しているシーンを直接連続再生できます。
コア・イメージ（なぜこの意味になる？）
water down
の原義は、「お酒やジュースなどの濃い液体に水を加えて、味やアルコール濃度を下げる（down）」ことです。
そこから比喩的に発展し、「法案、規制、批判、提案などの過激さや強い効力を薄めて、当たり障りのないものにする（骨抜きにする）」という意味でニュースやビジネスシーンでも広く使われます。
ニュアンス比較 (water down vs dilute / weaken)
「薄める」「弱める」を表す類義語との使い分けやニュアンスの違いを押さえましょう。
water down （句動詞）
日常会話 〜 ニュース・ビジネス
液体を水で薄めるほか、本来強力であるはずの法案・意見・計画などが、妥協や配慮によって「骨抜きにされる」「勢いや効力が損なわれる」という実質的な変化を表す。
water down a proposal /
water down legislation /
a watered-down version
dilute （単一動詞）
日常（液体の希釈）〜 ビジネス・金融・学術
液体に水分等を加えて客観的に薄める（希釈する）意味のほか、株式・ブランド価値・影響力などが分散して希薄化する現象を表す。
dilute the juice with water /
dilute shares /
dilute brand value
語法ルール & 1単語での言い換え
主な類義語と言い換え
日常会話やニュース報道では water down が親しまれますが、一般的な言い換えとして dilute や weaken、表現や口調を穏やかにする場合は tone down もよく使われます。
目的語の位置（分離ルールの有無）
他動詞・分離可能。目的語が代名詞（it/them等）の場合は必ず water と down の間に挟みます。また過去分詞形容詞 watered-down という形も広く用いられます。
シーン別実践例文
If the juice is too sweet, you can water it down with some sparkling water.
ジュースが甘すぎるなら、炭酸水で薄めてもいいよ。
The government was accused of watering down the environmental regulations to please industry leaders.
政府は業界トップの機嫌を取るために、環境規制を骨抜きにしたと批判されました。
We shouldn't water down our core message just to avoid controversy.
議論を避けようとして、私たちが最も伝えたいメッセージを弱めるべきではありません。
ChatGPT / Gemini 会話練習プロンプト
以下のプロンプトをコピーしてAIチャットに貼り付けると、「water down」を使った英会話のアウトプット練習がその場ですぐに始められます！
句動詞「water down」を使って、私と英会話のロールプレイをしてください。 シチュエーション：新しい企画書や顧客への提案内容について、厳しい条件を妥協して「骨抜きにする（弱める）」べきかどうかを同僚と議論する場面 ルール： 1. あなたから短く話しかけてください。 2. 私が「water down」を使って返答したら、自然な表現かどうかフィードバックしてください。
関連する句動詞（動詞別・前置詞別）
液体・状態変化に関連する句動詞
副詞「down」（下げる・弱める）を使った他の句動詞
応用語法チェッククイズ
Q. 「彼らは反対派の反発を恐れて、その厳しい改革案（the reform proposal）を【代名詞 it を使って骨抜きにした（弱めた）】」と言いたい時、文法的に正しい語順はどれ？
句動詞の感覚をさらに深めるおすすめ名著・辞典
丸暗記を脱却し、ネイティブの生きたコア・ニュアンスや自然な使い分けをマスターしたい学習者におすすめの厳選洋書・辞典です。
-
English Phrasal Verbs in Use (Michael McCarthy, Felicity O'Dell / Cambridge)
[Amazonで詳細を見る ↗]
ケンブリッジ大学出版局の定番教材。文脈の中での自然な使われ方と豊富な練習問題を通して、句動詞を体系的かつ実践的に学べます。 -
Oxford Phrasal Verbs Dictionary for Learners of English (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
学習者向けに編纂されたオックスフォードの句動詞専門辞典。共起する前置詞や目的語の使い方、豊富な例文やコロケーション情報が充実しており、手元に置いておきたいレファレンスです。 -
Really Learn 100 Phrasal Verbs (Oxford University Press)
[Amazonで詳細を見る ↗]
日常英会話でよく使われる重要な句動詞100個を厳選。1ページ1表現のコンパクトな構成で、初心者でも無理なくステップアップしながら句動詞を身につけられる一冊です。
記述・語法根拠（信頼性と出典）
本ページに掲載している「water down」の定義・コア・イメージ・分離可能（Separable）語法ルールは、以下の定評ある学習者向け英英辞典の記述およびコーパスデータを元に検証・構成されています。
- Oxford Advanced Learner's Dictionary / Oxford Phrasal Verbs Dictionary（オックスフォード句動詞辞典）
- Cambridge Dictionary / Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs（ケンブリッジ国際句動詞辞典）
- Collins English Dictionary / COBUILD Phrasal Verbs Dictionary（コリンズ句動詞辞典）
- Longman Dictionary of Contemporary English / LDOCE（ロングマン現代英英辞典）