英語になった日本語はたくさんありますが、ここでは辞書（ウェブスター辞典）に登録されているものだけをご紹介。日本語と意味が違うものになっているものや、発音が全然違うというものもあります。
発音は発音という列のリンク先、メリアム・ウェブスターのページで確認できるようにしています。
赤丸部分をクリックすると音声を聞くことができますのでご活用ください。
| 単語 | 意味 | 発音 |
|---|---|---|
| aikido | 合気道 | ● |
| anime | アニメ | ● |
| banzai | 万歳 | ● |
| bento | 弁当 | |
| bokeh | （写真の）ボケ | ● |
| bonsai | 盆栽 | ● |
| bushido | 武士道 | ● |
| cosplay | コスプレ | ● |
| dashi | 出汁 | ● |
| dojo | 道場 | ● |
| edamame | 枝豆 | ● |
| emoji | 絵文字 | ● |
| enoki mushroom | えのき茸 | ● |
| enokitake | エノキタケ | ● |
| futon | 布団 | ● |
| gaijin | 外人 | ● |
| geisha | 芸者 | ● |
| haiku | 俳句 | ● |
| harakiri | 腹切り | ● |
| hibachi | 火鉢 | ● |
| hiragana | ひらがな | ● |
| honcho | 班長 | ● |
| ikebana | 生け花 | ● |
| jinrikisha | 人力車 短縮してrickshawとも言う。 | ● |
| judo | 柔道 | ● |
| jujitsu | 柔術 | ● |
| kabuki | 歌舞伎 | ● |
| kaki | 柿 | |
| kamikaze | 神風 | ● |
| kanban | 看板 | ● |
| karaoke | カラオケ | ● |
| karate | 空手 | ● |
| katakana | カタカナ | ● |
| katana | 刀 | |
| keiretsu | 系列 | ● |
| kendo | 剣道 | ● |
| kimono | 着物 | ● |
| koi | 鯉 | ● |
| kombu | 昆布 | ● |
| kombucha | 昆布茶。何故か日本人が思う昆布茶とは全くの別物になっています。色々説はあるようですが、詳細はググってください。 | ● |
| koto | 琴 | ● |
| kudzu | 葛 | ● |
| manga | 漫画 | ● |
| matcha | 抹茶 | ● |
| mikado | 帝 | ● |
| mirin | みりん | ● |
| miso | 味噌 | ● |
| natto | 納豆 | ● |
| ninja | 忍者 | ● |
| noh | 能 | ● |
| nori | 海苔 | ● |
| origami | 折り紙 | ● |
| pachinko | パチンコ | |
| ramen | ラーメン | ● |
| reiki | 霊気 | ● |
| ronin | 浪人 | |
| sake | 日本酒 | ● |
| samisen / shamisen | 三味線 | ● |
| samurai | 侍 | ● |
| sashimi | 刺身 | ● |
| satori | 悟り | ● |
| satsuma | 何故か意味は「温州みかん」 | ● |
| sayonara | さようなら | ● |
| senryu | 川柳 | ● |
| sensei | 先生 | ● |
| seppuku | 切腹 | ● |
| shabu-shabu | しゃぶしゃぶ | ● |
| shiatsu | 指圧 | ● |
| shiba inu | 柴犬 | ● |
| shinto | 神道 | ● |
| shogi | 将棋 | |
| shogun | 将軍 | ● |
| shoji | 障子 | ● |
| sika | 鹿 | ● |
| skosh | 少し | ● |
| soba | そば | ● |
| sudoku | 数独 | ● |
| sukiyaki | すき焼き | ● |
| sumo | 相撲 | ● |
| surimi | すり身 | ● |
| sushi | 寿司 | ● |
| tanka | 短歌 | ● |
| tatami | 畳 | ● |
| tempura | 天ぷら | ● |
| teriyaki | 照り焼き | ● |
| tofu | 豆腐 | ● |
| tsunami | 津波 | ● |
| tycoon | 大君 | ● |
| typhoon | 台風 | ● |
| udon | うどん | ● |
| ukiyo-e | 浮世絵 | ● |
| umami | 旨み | ● |
| wasabi | わさび | ● |
| yakitori | 焼き鳥（英語では鳥肉に限らないようです） | ● |
| yakuza | ヤクザ | ● |
| zaibatsu | 財閥 | ● |
| zen | 禅 | ● |
| zori | 草履 | ● |
ここで紹介しているもの以外にも沢山あります。特にアニメなどの関係の言葉は日本語がそのまま英語になっていることが多いですね。その類は残念ながら辞書に登録されることは稀なので、辞書検索してもほぼ引っかかりません。
関連動画
https://www.youtube.com/watch?v=S7Zsfigblss
https://www.youtube.com/watch?v=S7Zsfigblss
管理人
あーこれ英語でなんて説明すれば良いんだろう？うーん、うーん、ってなってとりあえず日本語で言ってみたら、そのままで意味通じるんかい（笑）ってな体験をした人は結構多いんじゃないかなと思います。辞書にはエノキしか登録されていませんが、松茸、椎茸、シメジもそのままで通じますね。今回調べてみて、あ、これ英語になっているんだと知ったのは「数独」。昔から暇つぶしによくやっているので、おーすげーと思いました。まぁ使うことはないかなとは思いましたが。