単語

英語になった日本語一覧表 発音リンク有り

英語になった日本語はたくさんありますが、ここでは辞書(ウェブスター辞典)に登録されているものだけをご紹介。日本語と意味が違うものになっているものや、発音が全然違うというものもあります。

発音は発音という列のリンク先、メリアム・ウェブスターのページで確認できるようにしています。

赤丸部分をクリックすると音声を聞くことができますのでご活用ください。

単語意味発音
aikido合気道
animeアニメ
banzai万歳
bento弁当
bokeh(写真の)ボケ
bonsai盆栽
bushido武士道
cosplayコスプレ
dashi出汁
dojo道場
edamame枝豆
emoji絵文字
enoki mushroomえのき茸
enokitakeエノキタケ
futon布団
gaijin外人
geisha芸者
haiku俳句
harakiri腹切り
hibachi火鉢
hiraganaひらがな
honcho班長
ikebana生け花
jinrikisha人力車 短縮してrickshawとも言う。
judo柔道
jujitsu柔術
kabuki歌舞伎
kaki
kamikaze神風
kanban看板
karaokeカラオケ
karate空手
katakanaカタカナ
katana
keiretsu系列
kendo剣道
kimono着物
koi
kombu昆布
kombucha昆布茶。何故か日本人が思う昆布茶とは全くの別物になっています。色々説はあるようですが、詳細はググってください。
koto
kudzu
manga漫画
matcha抹茶
mikado
mirinみりん
miso味噌
natto納豆
ninja忍者
noh
nori海苔
origami折り紙
pachinkoパチンコ
ramenラーメン
reiki霊気
ronin浪人
sake日本酒
samisen / shamisen三味線
samurai
sashimi刺身
satori悟り
satsuma何故か意味は「温州みかん」
sayonaraさようなら
senryu川柳
sensei先生
seppuku切腹
shabu-shabuしゃぶしゃぶ
shiatsu指圧
shiba inu柴犬
shinto神道
shogi将棋
shogun将軍
shoji障子
sika鹿
skosh少し
sobaそば
sudoku数独
sukiyakiすき焼き
sumo相撲
surimiすり身
sushi寿司
tanka短歌
tatami
tempura天ぷら
teriyaki照り焼き
tofu豆腐
tsunami津波
tycoon大君
typhoon台風
udonうどん
ukiyo-e浮世絵
umami旨み
wasabiわさび
yakitori焼き鳥(英語では鳥肉に限らないようです)
yakuzaヤクザ
zaibatsu財閥
zen
zori草履

ここで紹介しているもの以外にも沢山あります。特にアニメなどの関係の言葉は日本語がそのまま英語になっていることが多いですね。その類は残念ながら辞書に登録されることは稀なので、辞書検索してもほぼ引っかかりません。

関連動画

https://www.youtube.com/watch?v=S7Zsfigblss

 

管理人
あーこれ英語でなんて説明すれば良いんだろう?うーん、うーん、ってなってとりあえず日本語で言ってみたら、そのままで意味通じるんかい(笑)ってな体験をした人は結構多いんじゃないかなと思います。辞書にはエノキしか登録されていませんが、松茸、椎茸、シメジもそのままで通じますね。今回調べてみて、あ、これ英語になっているんだと知ったのは「数独」。昔から暇つぶしによくやっているので、おーすげーと思いました。まぁ使うことはないかなとは思いましたが。

P

2021/10/23

pay off

pay off 意味 〔努力や投資などが〕利益[効果]を生む[もたらす・挙げる] 〔負債の全額を〕完済する、清算する 〈話〉〔見逃してもらうために人に〕賄賂を使う、金をつかませる 〔必要な金を払って従業員を〕解雇する -  ALC 例文 Their longtime effort finally paid off and they became rich. 長年の努力がついに報われて、彼らは金持ちになった。 My perseverance is paying off. 私は耐え忍んだかいがあった。 You ...

ReadMore

P

2021/10/17

pay back

pay back 意味 〔人にお金を〕返済する、返金する◆【用法】目的語に人またはお金を取る。 〈比喩〉〔悪い事や嫌なことをした人に〕借りを返す、仕返しする、報復する -  ALC 例文 I'm here to pay you back. 借りを返しに来たぞ。◆【場面】文字どおりの意味にもなるが、多くは「仕返しに来た」という宣言。 -  ALC 英語ではどのように説明されているのかの確認 income that should have been paid or was expected at an ear ...

ReadMore

P

2021/10/16

patch up

patch up 意味 〔衣類に〕継ぎを当てる 〔壊れた物などに〕一時しのぎの修理[応急処置]をする 〔悪化した関係・状況などを〕修復する けんかの仲直りをする -  ALC 例文 I guess we are ready to patch up? そろそろ仲直りしてもいいかなあ? -  ALC 英語ではどのように説明されているのかの確認 to try to improve a relationship after there have been problems: Jackie and Bill are ...

ReadMore

P

2021/10/15

pat down

pat down 意味 衣服の上をたたいて調べる、ボディーチェックをする、身体[所持品]検査をする◆武器や違法薬物などを持っているかどうかを調べるために。 -  ALC 例文 You pull out any metal in your pockets, shuck off your shoes and maybe even submit to a head-to-foot pat-down. ポケットから金属性のものをすべて取り出し、靴を脱ぎ、ことによっては頭の先からつま先までボディチェックを受けさせら ...

ReadMore

P

2021/10/14

pass up

pass up 意味 〔招待を〕辞退する◆相手の誘いが魅力的であるというニュアンスを含んでいる場合には、この表現を用いても断る相手を傷つけることはない。 〔要求などを〕断る 〔機会・取引などを〕逃す、逸する 下から~を手渡す -  ALC 例文 How could I pass it up? 見逃す手はないでしょ? That's too good of an offer to pass up. そんなおいしい話、逃すわけないだろ。 This is an opportunity I can't pass u ...

ReadMore

  • この記事を書いた人
  • 最新記事

ian

大阪在住 日本語、英語、フランス語を勉強&留学した経験あり。現在は愛犬とのんびり生活を楽しんでいるふつーのおっさん。何か新しいことをはじめようと思って、昔作ったサイトでブログでも書こうと思ってWPをインスコして始めました。

おすすめ記事

1

今回は代表的な海外のメディアサイトを紹介します。TV局と新聞社がメインです。英語圏以外の英語ニュースサイトや雑誌系はまた別に機会に。 今回紹介しきれていない有名ニュースサイトは、リンク切れ多数起きてい ...

2

目次1 単語や短いフレーズの場合1.1 Siri使えばOK1.2 日本語になっている場合2 ここまでは、前振り。ここからが本題。2.1 Vrew を利用する2.2 Vrew の使い方 単語や短いフレー ...

3

TOPページ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z HELP 目次1 基本的な英単語1.1 留意事項1.2 出典2 Core Voca ...

4

英会話学校や教材の英語は聞き取れるのに、映画とかTVとか聞き取れないなぁという、中級者向けの英語学習サイトとして利用できるサイト。他の記事で既にリンクして使っていますが、改めでご紹介。 映像に残してい ...

5

インターネット上で無料で利用できるオンライン辞書+αをご紹介。最初に+α紹介していますが。 正直単純に意味を調べるだけでよいのであれば、多くの方が普段利用しているグーグルを使えばよいだけではあるんだけ ...

-単語

© 2000 - 2021 English Navi All Rights Reserved