See eye to eye

見解［意見・気持ち］が一致する - ALC

(人と)(…で)見解がまったく一致する - Weblio

Why can't we see eye to eye?
何故私達は理解し合えないのか。 - Weblio Email例文集

We cannot see eye to eye.
私たちは理解し合えない。 - Weblio Email例文集

I don't see eye to eye with my father.
私は父と意見が合わない。 - Tanaka Corpus

I quite agree [I see eye to eye] with you on that point.
その点は私もあなたと全く同感です. - 研究社 新和英中辞典

ideologically, we do not see eye to eye
観念的に、私たちは、意見が一致しない - 日本語WordNet

I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。 - Tanaka Corpus

I don't see eye to eye with her on this subject.
私はこの問題に関して(は)彼女と見解が一致しない. - 研究社 新和英中辞典

Because production and sales don't see eye to eye, the company's performance has slumped recently.
生産と販売という二つの歯車がかみ合わないため, 最近会社の業績が不振になった.  - 研究社 新和英中辞典

Smith and I don't see eye to eye.
スミスとは意見が合わない。 - 語学学習コミュニティ ゴガクル英語

これは、トラブルを伝える表現です。本人の前ではなく、かつ感情を害しているので " Smith " と　" Mr. " なしで呼んでいます。" see eye to eye " は「同意する」というイディオムで、通常否定の形で使われます。 - 語学学習コミュニティ ゴガクル英語