会話中によく使われる、よく耳にする表現（イディオムなど）を紹介していこうと思います。ネイティブスピーカーがこれはよく使うとYoutubeなどの動画やブログ記事で言っている（書いている）ものから、私自身もよく聞いた、よく使ったという言葉のみ厳選して紹介します。
You can say that again
意味
まったくそのとおりだ - Weblio
例文
You can say that again!
その通りだね！ - Weblio Email例文集
You can say that again.
あなたのいう通りですよ。 - Tanaka Corpus
You can say that again.
私も同じ考えです - 場面別・シーン別英語表現辞典
“Wow, that was scary!"“You can say that again!"
「わあ，あれは怖かったなあ」「本当だよ」 - Eゲイト英和辞典
You can say that again.
仰る通りです - 場面別・シーン別英語表現辞典
You can say that again.
まったくそのとおりですね。- 語学学習コミュニティ ゴガクル英語
補足
"You can say that again. " というフレーズは、「まったくそのとおりです。」という意味です。口語表現としてはほかに、 " Tell me about it. " があります。これは「自分も同じ経験をしたことがあるのでよくわかります」「そうなのですよ」という共感の気持ちを表す文句です。" Tell me more about it. " は、「もっと詳しく聞かせてください」ということですが、相手に話をするよう促すことばとしても使われます。しかし、 " Tell me about it. " は状況によっては反語的に「（あなたに言われなくても）わかっているよ」ということで、もうそれ以上言うなという意思表示にもなります。- 語学学習コミュニティ ゴガクル英語
動画
その他の動画はこちら
https://youglish.com/pronounce/%22You%20can%20say%20that%20again%22/english?
※イディオムは本来の意味（文字通りの意味）で使われている動画も混ざっている場合もありますので、色々見てください。
上記サイトの使い方はこちら