Through thick and thin

良い時も悪い時も、順境・逆境の時を通じて、終始一貫して◆【語源】狩猟をするときは、草木が茂っているとおりにくい所(thick)や、あまり草木の茂っていない歩きやすい所(thin)を通って(through)行く様子から。　- ALC

よい時も悪い時も、どんなことがあっても　- Weblio

・I will stand by you through thick and thin.
私は何があろうとあなたのそばにいる。- ALC

He remained faithful to his cause through thick and thin.
終始一の如く苦節を守った - 斎藤和英大辞典

He stuck with her through thick and thin.
彼はどんなことがあっても彼女を見捨てなかった. - 研究社 新和英中辞典

I will share your fortunes to the bitter end―stand by you through thick and thin.
君とどこまでも進退を共にする - 斎藤和英大辞典

He stood by me through thick and thin.
あの人は照り降り共に力になってくれた - 斎藤和英大辞典

He will be loyal to you through thick and thin.
彼はどんなときにでもあなたに対して忠実でしょう - Eゲイト英和辞典

I'll stand by you through thick and thin.
万難を排して君の味方をしよう。- Tanaka Corpus

But, you mark, I stand by you through thick and thin.
でも憶えとけよ、どんなときでもわしはおまえの味方だ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

And I love you, too, through thick and thin.
私もそうよ、良いときも悪いときも。 - 語学学習コミュニティ ゴガクル英語