Costs an arm and a leg

〔出費が〕高くつく - ALC

たくさんのお金 - Weblio

It cost an arm and a leg.
大金がかかった. - 研究社 新和英中辞典

That diamond ring cost an arm and a leg.
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 - Tanaka Corpus

Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 - Tanaka Corpus

That'd cost me an arm and a leg!
それは大金がかかってしまうなあ！ - 語学学習コミュニティ ゴガクル英語

よーするに「expensive」/「a lot of money」です。んじゃexpensive でいいよねぇってなりますね、ノンネイティブからすると。いろんな場面で結構よく耳にするフレーズなので、使うことはなくても知っておいて損はない表現です。