Hit the nail on the head

会話中によく使われる、よく耳にする表現（イディオムなど）を紹介していこうかなぁと思ったものの、どのように紹介していいのかよーわからん（笑）って感じなのでこれからしばらくテストをして、形を決めたいと思います。

意味

1.くぎの頭を打つ、小さな的をうまく打つ
2.鵠を得る、核心をつく、的中する、要点をつく、ずばり言う、要領を得ている - ALC

(問題の)核心をつく、図星をさす - Weblio

例文

You've hit the nail (right) on the head.
まさにそのとおりです。 - ALC

His questions hit the nail on the head.
彼は核心を突く質問をした. - 研究社新和英中辞典

You have fairly hit the nail on the head.
君の評は見事に的中している - 斎藤和英大辞典

You've hit the nail on the head.
まさにそのとおりです。- 語学学習コミュニティゴガクル英語

補足

hit the nail on the head は「(意見・判断などが)まさにそのとおりである、図星である、的を射ている」という意味です。文字どおりでは「釘の頭を打つ」で、そこから「適切なことを言う、核心を突く」という口語のイディオムになりました。 - 語学学習コミュニティゴガクル英語

動画

https://www.youtube.com/watch?v=s406wg7c78c

※本来の意味で使われている動画も混ざっていますので、色々見てください。

上記サイトの使い方はこちら